1
00:00:33,467 --> 00:00:34,800
Γαμήσου!

2
00:00:35,735 --> 00:00:38,170
Γαμήστε σας. Γαμήσου!

3
00:01:11,638 --> 00:01:14,106
-Είχα ένα όνειρο
για τον μπαμπά χθες το βράδυ.
-Τι;

4
00:01:14,108 --> 00:01:15,574
- Είπα ότι είχα ένα όνειρο για τον μπαμπά.

5
00:01:15,576 --> 00:01:17,576
-Ήταν ένα καλό όνειρο;
-Α, το καλύτερο.

6
00:01:17,578 --> 00:01:19,511
Είπε ότι ήξερε ότι θα ερχόμασταν
μέσω για αυτόν.

7
00:01:19,513 --> 00:01:21,647
Είπε, «αίμα
καλεί στο αίμα».

8
00:01:21,649 --> 00:01:23,849
Ακούγεται σαν απλά
τι θα πει.

9
00:01:23,851 --> 00:01:27,352
Γεια, γιατί νομίζεις
το λένε Αριζόνα
κρατικό σωφρονιστήριο;

10
00:01:27,354 --> 00:01:27,352
τι κάνεις εσύ
θες να το φωνάξεις, Ρικ;

11
00:01:27,354 --> 00:01:30,589
-Πρώτη βαπτιστική εκκλησία;
-Όλα είναι θέμα δήλωσης.

12
00:01:30,591 --> 00:01:32,224
Όχι, είναι φυλακή, έτσι δεν είναι;

13
00:01:32,226 --> 00:01:33,592
Ναι, είναι φυλακή, εντάξει.

14
00:01:33,594 --> 00:01:35,127
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνουν
να το πω έτσι;

15
00:01:35,129 --> 00:01:37,596
Το σωφρονιστήριο είναι δίκαιο
μια λέξη πέντε δολαρίων για φυλακή.

16
00:01:37,598 --> 00:01:37,596
Ξέρεις, σαν «state penn».

17
00:01:37,598 --> 00:01:39,698
-Αυτό σημαίνει;
-Εεεε.

18
00:01:39,700 --> 00:01:41,166
Δεν το ένιωσα ποτέ αυτό.

19
00:01:41,168 --> 00:01:43,168
Νόμιζα ότι σήμαινε σαν
ένα "στυλό" για γουρούνια,

20
00:01:43,170 --> 00:01:45,370
ή τι όχι, εκτός από τους άνδρες.
Ένα ανδρικό στυλό.

21
00:01:45,372 --> 00:01:48,207
Να είσαι σίγουρος και πες στον μπαμπά ότι,
θα πάρει μια κλωτσιά ή κάτι τέτοιο.

22
00:01:48,209 --> 00:01:50,409
- Εντάξει.
- Σώπα και οι δύο.

23
00:01:50,411 --> 00:01:53,512
Χρειάζομαι να με ακούσεις
και να κάνουμε ακριβώς όπως εμείς
προγραμματισμένο, εντάξει;

24
00:01:53,514 --> 00:01:54,813
Πήραμε μια ευκαιρία σε αυτό.

25
00:01:54,815 --> 00:01:54,813
Δεν γίνεται να υπάρχουν λάθη.

26
00:01:54,815 --> 00:01:59,284
Ναι. Θα κάνουμε ό,τι εσύ
πες μέχρι να γυρίσουμε τον μπαμπά.

27
00:01:59,286 --> 00:02:01,120
-Τότε είναι υπεύθυνος.
-Πρόστιμο.

28
00:02:01,122 --> 00:02:02,421
Μέχρι τότε είμαι εγώ.

29
00:02:02,423 --> 00:02:03,789
Ναι, ναι, καπετάνιο.

30
00:02:22,909 --> 00:02:24,209
Καλημέρα.

31
00:02:24,211 --> 00:02:25,811
-Είναι;
-Έχω στόχο να είναι.

32
00:02:26,646 --> 00:02:27,679
Δείξτε τι υπάρχει στην τσάντα.

33
00:02:29,516 --> 00:02:32,184
Κρίμα που σε έβαλαν να δουλέψεις
δύο Κυριακές στη σειρά, δίνη.

34
00:02:32,186 --> 00:02:34,620
Έρχεται Κυριακή πρωί
κάτω, όπως λέει ο άντρας.

35
00:02:37,223 --> 00:02:38,423
Ο επισκέπτης προχωρά.

36
00:02:45,732 --> 00:02:46,798
Κύριε.

37
00:02:49,435 --> 00:02:50,936
-Έρχεται ο Ντόνι;
-Ναι, κύριε.

38
00:02:50,938 --> 00:02:52,171
Το έκανε.

39
00:02:54,274 --> 00:02:55,941
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα το έκανε.

40
00:02:55,943 --> 00:02:58,177
Ήξερα ότι μπορούσα να μετρήσω
πάνω σου γιε μου.

41
00:02:58,179 --> 00:02:59,611
Ναι, κύριε. Σίγουρα μπορείς.

42
00:03:01,514 --> 00:03:02,814
Σε έφτιαξε η μαμά
μερικά σάντουιτς.

43
00:03:07,620 --> 00:03:08,720
Θα μπορούσα να φάω λίγο.

44
00:03:11,691 --> 00:03:13,225
<i> Υπάρχει ένα εμπόδιο.</i>

45
00:03:13,227 --> 00:03:14,393
<i> A6, ανεβείτε.</i>

46
00:03:23,303 --> 00:03:25,237
Γκρίνουολτ, σήκω
σε αυτά τα υγρά σεντόνια.

47
00:03:32,579 --> 00:03:33,745
Τι διάολο είναι αυτό;

48
00:03:33,747 --> 00:03:35,447
Είναι Χριστούγεννα τον Ιούλιο.

49
00:03:35,449 --> 00:03:37,749
Νέο ηλεκτρικό της IBM.

50
00:03:37,751 --> 00:03:40,752
Όλοι οι μεγάλοι νεαροί με titted
οι γραμματείς τρέχουν σάλια
για ένα.

51
00:03:41,988 --> 00:03:43,355
Λοιπόν;

52
00:03:44,624 --> 00:03:46,425
Δεν μου αρέσουν αυτά
ηλεκτρικά μοντέλα.

53
00:03:47,727 --> 00:03:49,394
Το βουητό τους δίνει
με πονοκέφαλο.

54
00:03:51,331 --> 00:03:52,464
Εκεί είναι.

55
00:03:54,500 --> 00:03:56,668
Άκουσα ότι θα το κάνετε
θα προσθέσετε ετικέτες μαζί πραγματικά σύντομα.

56
00:03:56,670 --> 00:03:57,970
Μόλις ο αδερφός σου έφτασε εδώ.

57
00:03:58,471 --> 00:03:59,504
Άσε με να δω.

58
00:03:59,973 --> 00:03:59,972
Ουάου!

59
00:03:59,974 --> 00:04:04,443
--Γεια, τώρα, γειά, γεια.
Γεια, γειά, γεια.

60
00:04:04,445 --> 00:04:06,345
Τώρα, μην κάνεις άλλο λάθος,
κανείς δεν θα πληγωθεί,
εντάξει;

61
00:04:06,347 --> 00:04:07,579
Δεν θέλουμε να πληγώσουμε κανέναν.

62
00:04:10,316 --> 00:04:11,350
Βάλτο κάτω.

63
00:04:12,385 --> 00:04:13,385
Φορέστε τα, Ρίκυ.

64
00:04:13,620 --> 00:04:13,619
Εύκολος.

65
00:04:13,621 --> 00:04:15,821
-Εντάξει, κατέβα.
-Γκρίνουαλτ.

66
00:04:15,823 --> 00:04:17,923
-Ερχομαι σε. Μην κουνηθείς.
-Εύκολος. Εύκολος.

67
00:04:17,925 --> 00:04:19,691
φτιάχνεις
μεγάλο λάθος αγόρι μου.

68
00:04:19,693 --> 00:04:21,560
Ναι, μην πας
φτιάχνω ένα άλλο, εντάξει;

69
00:04:23,997 --> 00:04:25,364
Ερχομαι.

70
00:04:25,732 --> 00:04:26,999
Ανέβα, Ρικ.

71
00:04:27,001 --> 00:04:28,400
Κλείσε στο διάολο πίσω εκεί.

72
00:04:28,402 --> 00:04:29,701
- Σώπα. Σκάσε.

73
00:04:30,436 --> 00:04:31,737
Κανείς, κανείς δεν κινείται.

74
00:04:35,675 --> 00:04:36,708
Μπαμπάς.

75
00:04:39,279 --> 00:04:40,312
Μην κουνηθείς.

76
00:04:44,851 --> 00:04:46,618
Μείνε ρε παιδί μου.

77
00:04:46,620 --> 00:04:47,919
Είμαι καλός.

78
00:04:47,921 --> 00:04:49,288
Είμαι καλός.

79
00:04:50,290 --> 00:04:51,823
Γεια, μπαμπά, μπαμπά!

80
00:04:51,825 --> 00:04:51,823
Γεια σου!

81
00:04:51,825 --> 00:04:55,060
Έντι, το δάχτυλό σου
squawk box, είστε όλοι νεκροί.

82
00:04:56,763 --> 00:04:58,530
Τώρα λύστε τους τις ζώνες εργασίας.

83
00:04:58,532 --> 00:04:59,865
-Καλά.
- Και οι δύο.

84
00:04:59,867 --> 00:05:01,366
Μην δοκιμάσετε τίποτα αστείο.

85
00:05:01,368 --> 00:05:03,335
Τίποτα αστείο εδώ.
Τίποτα αστείο εδώ.

86
00:05:03,337 --> 00:05:03,335
Σωστά το είπες.

87
00:05:03,337 --> 00:05:07,372
Αν κάποιος από εσάς έχει την ιδέα
να προσπαθήσω να ξεχωρίσω κάποια
κλήση κινδύνου,

88
00:05:07,374 --> 00:05:08,940
ή κάνε κάτι
ηλίθιος έτσι,

89
00:05:08,942 --> 00:05:11,410
Δεν θα διστάσω
να ζωγραφίσει αυτούς τους τοίχους

90
00:05:11,412 --> 00:05:12,711
το χρώμα που σου έδωσε ο θεός.

91
00:05:14,814 --> 00:05:15,781
Μείνε κάτω.

92
00:05:17,350 --> 00:05:18,350
Έλα, Ρικ.

93
00:05:18,352 --> 00:05:19,885
Εύκολος.

94
00:05:19,887 --> 00:05:21,653
Εντάξει.
Κράτα το πάνω του.

95
00:05:22,655 --> 00:05:24,089
-Καλά καλά.
-Εντάξει.

96
00:05:25,358 --> 00:05:26,558
Φύλαξε γρήγορα.

97
00:05:26,560 --> 00:05:28,827
Βάλτε τα εκεί μέσα.
Πάμε. Πάμε.

98
00:05:28,829 --> 00:05:30,495
-Προχωρώ. Προχωρώ.
-Μπες εκεί, Έντι.

99
00:05:30,830 --> 00:05:32,064
Κίνηση.

100
00:05:33,099 --> 00:05:34,933
-Πατήστε το.
-Έλα, συνεχίστε.

101
00:05:34,935 --> 00:05:35,967
Ο Θεός ανάθεμα.

102
00:05:35,969 --> 00:05:37,369
-Πάμε.
-Ερχομαι.

103
00:05:37,371 --> 00:05:38,570
Πήγαινε, μετακινήσου τώρα.

104
00:05:38,572 --> 00:05:39,638
-Ερχομαι.
-Ερχομαι.

105
00:05:39,640 --> 00:05:41,606
-Ερχομαι.
-Μπείτε εκεί μέσα.

106
00:05:41,608 --> 00:05:43,709
- Παιδιά, βάλτε τα όπλα εκεί.
-Εδώ. Εδώ.

107
00:05:44,944 --> 00:05:46,678
Τελευταία φορά που είδα
ένα ράφι σαν αυτό,

108
00:05:46,680 --> 00:05:48,613
κρατούσα
ένα περιοδικό στο πλάι.

109
00:05:49,782 --> 00:05:49,781
Θηλάζει ένα παιδί;

110
00:05:49,783 --> 00:05:52,784
- Έλα, πάμε.
- Ναι, κύριε.

111
00:05:52,786 --> 00:05:55,487
Φυσικά, όπως θα ήθελα
ήμουν εγώ.

112
00:05:55,489 --> 00:05:57,656
Εντάξει, μπες μέσα.
Πάμε. Ερχομαι.

113
00:06:20,480 --> 00:06:22,147
Παιδιά το δείξατε πραγματικά
εμένα κάτι.

114
00:06:22,149 --> 00:06:24,383
- Ευχαριστώ, κύριε.
-Είναι σαν Χριστούγεννα.

115
00:06:24,385 --> 00:06:24,383
Θυμάσαι τα Χριστούγεννα, μπαμπά;

116
00:06:24,385 --> 00:06:28,653
Ω, ναι, είναι σαν τα Χριστούγεννα,
το Πάσχα, τα γενέθλιά σου,

117
00:06:28,655 --> 00:06:30,722
την τέταρτη Ιουλίου,
όλα κυλήθηκαν σε ένα.

118
00:06:30,724 --> 00:06:32,023
Θεέ ανάθεμα!

119
00:06:32,025 --> 00:06:34,059
Γεια, τι έχεις να πεις
για τον εαυτό σου, παλιό αγόρι;

120
00:06:34,061 --> 00:06:36,061
Θα είσαι εντάξει τώρα
ότι είσαι ελεύθερος άνθρωπος;

121
00:06:37,130 --> 00:06:37,129
Γεια, αγόρι.

122
00:06:37,131 --> 00:06:42,000
Μόλις ξεφύγαμε από τα μεγάλα
σπίτι χωρίς πυροβολισμό.

123
00:06:42,002 --> 00:06:43,902
Πιο καθαρό από
η Βίβλος μιας πόρνης.

124
00:06:43,904 --> 00:06:45,771
Πώς είναι αυτό, μπαμπά;

125
00:06:45,773 --> 00:06:48,673
Η Βίβλος μιας πόρνης είναι καθαρή,
γιατί δεν ήταν ποτέ
ραγισμένα.

126
00:06:59,819 --> 00:07:00,986
Εξω.

127
00:07:06,893 --> 00:07:09,628
-Τι στο διάολο είναι αυτό;
-Είναι το αυτοκίνητο που μας έδωσε.

128
00:07:11,130 --> 00:07:12,831
Ζήτησα ένα four-by.

129
00:07:12,833 --> 00:07:15,167
Τώρα πώς νομίζεις
θα οδηγήσουμε
πέρα από την άμμο

130
00:07:15,169 --> 00:07:16,835
σε αυτό το καταραμένο τανκ;

131
00:07:16,837 --> 00:07:20,005
Ο θείος Τζο είπε ότι είναι το καλύτερο
μπορούσε να κάνει αυτή τη στιγμή.

132
00:07:20,007 --> 00:07:21,940
Ανάθεμα ο θείος σου Τζο.

133
00:07:21,942 --> 00:07:23,608
Δώσε μου τα καταραμένα κλειδιά.

134
00:07:23,610 --> 00:07:25,010
Οδηγώ
αυτό το καταραμένο αυτοκίνητο.

135
00:07:27,713 --> 00:07:28,847
Ο Θεός ανάθεμα.

136
00:07:35,855 --> 00:07:35,854
Θα αργήσουμε, Τζακ.

137
00:07:35,856 --> 00:07:39,558
Όχι, όχι, θα είμαστε μια χαρά...
Κοιτάξτε.

138
00:07:39,560 --> 00:07:41,793
Δώσε μου το χέρι
με αυτό το καταραμένο,
εσυ;

139
00:07:42,028 --> 00:07:43,028
ορκίζομαι.

140
00:07:43,030 --> 00:07:45,497
Ο Τζον Κούπερ χωρίς εμένα.

141
00:07:45,499 --> 00:07:47,732
Δεν υπάρχει περίπτωση, βρίζεις
πριν την εκκλησία.

142
00:07:47,734 --> 00:07:49,668
Λοιπόν, έχεις δίκιο,
καλύτερα να βιαζόμαστε
ή θα το κάνεις

143
00:07:49,670 --> 00:07:51,470
στείλε μας και τους δύο
στο πύρινο καμίνι.

144
00:07:51,472 --> 00:07:52,804
Ναι, καταλαβαίνετε τι εννοώ.

145
00:07:52,806 --> 00:07:54,773
- Ξέρω τι εννοείς.

146
00:07:54,775 --> 00:07:57,709
- Α, άφησέ το.
-Όχι, όχι, το έχω.

147
00:08:00,613 --> 00:08:02,714
Ναι, Κούπερ.

148
00:08:02,716 --> 00:08:04,683
<i> Κύριε,</i>
<i> αυτός είναι ο αρχιφύλακας Blackwell.</i>

149
00:08:04,685 --> 00:08:06,485
<i> Μπορείτε να βγείτε εδώ;</i>

150
00:08:06,487 --> 00:08:06,485
Τι να κάνεις τώρα;

151
00:08:06,487 --> 00:08:10,188
<i> Είχαμε ένα διάλειμμα</i>
<i> στο μεγάλο σπίτι.</i>
<i> Γκάρι Τισόν...</i>

152
00:08:12,091 --> 00:08:13,492
Εντάξει, θα το κάνω.

153
00:08:15,194 --> 00:08:16,528
Τι είναι αυτό;
Τι συνέβη;

154
00:08:18,965 --> 00:08:21,099
Ο Γκάρι Τίσον μόλις συνετρίβη
έξω από τη φυλακή.

155
00:08:21,101 --> 00:08:23,768
«Τίσον»; Πώς μπορεί να είναι αυτό;

156
00:08:23,770 --> 00:08:27,739
Λοιπόν, με εκπλήσσει αυτό
πήρε το γιο της σκύλας
τόσο καιρό.

157
00:08:30,943 --> 00:08:32,143
Τι θα κάνεις;

158
00:08:34,647 --> 00:08:35,981
Θα σκάσω
τον ξανά μέσα.

159
00:08:48,528 --> 00:08:50,028
Θέλω να τα μαζέψεις,

160
00:08:50,030 --> 00:08:51,630
θα είναι έξω στο hyner.

161
00:08:51,632 --> 00:08:51,630
Δεν θα έπρεπε
να με καλέσεις εδώ.

162
00:08:51,632 --> 00:08:56,101
<i> Δεν σκοπεύω</i>
<i> για να σας κρατήσω αρκετό καιρό</i>
<i> για να το προσέξει κάποιος.</i>

163
00:08:56,103 --> 00:08:57,869
Είπε ότι ξέρεις το μέρος.

164
00:08:57,871 --> 00:08:57,869
Μερικές καμπίνες εκεί πάνω.

165
00:08:57,871 --> 00:09:03,074
Πήδηξε το όπλο, χωρίς
δίνοντάς μου αρκετό χρόνο
να βιαστείς να το περάσεις αυτό.

166
00:09:03,076 --> 00:09:04,609
<i> Δεν μπορώ να τα παρατήσω όλα.</i>

167
00:09:04,611 --> 00:09:04,609
Η βιασύνη δεν είναι σχεδόν καθόλου
η λέξη.

168
00:09:04,611 --> 00:09:08,813
Τώρα καλύτερα να βρεις έναν τρόπο
για να φέρει αυτό το αεροπλάνο εκεί ψηλά
και κάνε όπως σου λένε,

169
00:09:08,815 --> 00:09:11,182
<i> αλλιώς θα γίνει το αίμα τους</i>
<i> στα χέρια σας.</i>

170
00:09:11,184 --> 00:09:13,985
Η ώρα της κουβέντας τελείωσε.
Κάνει χρόνο.

171
00:09:26,866 --> 00:09:28,833
- Γεια, γλυκιά μου.
-Γεια.

172
00:09:28,835 --> 00:09:30,135
-Καθίστε.
-Σας ευχαριστώ.

173
00:09:32,939 --> 00:09:32,938
Τι μπορώ να σου πάρω;

174
00:09:32,940 --> 00:09:38,009
Θα ήθελα ένα φλιτζάνι καφέ
και ένα κομμάτι Τενεσί
λεμονόπιτα.

175
00:09:38,011 --> 00:09:40,345
Ω, λυπάμαι, αυτό
εδώ πήρε το τελευταίο κομμάτι.

176
00:09:40,347 --> 00:09:41,646
Είναι έτσι;

177
00:09:43,282 --> 00:09:44,316
Συγνώμη.

178
00:09:45,751 --> 00:09:46,918
Έχεις μήλο;

179
00:09:46,920 --> 00:09:48,086
Παγωτό από πάνω;

180
00:09:48,088 --> 00:09:49,187
Να έρθεις με άλλο τρόπο;

181
00:09:49,189 --> 00:09:50,288
Όχι σε αυτά τα μέρη.

182
00:10:00,933 --> 00:10:02,167
Είσαι από το Τενεσί;

183
00:10:02,169 --> 00:10:04,769
Όχι, κυρία.
Όπως ακριβώς και η πίτα.

184
00:10:04,771 --> 00:10:05,904
μμ.

185
00:10:08,074 --> 00:10:09,107
Μου αρέσουν τα μαλλιά σου.

186
00:10:10,209 --> 00:10:11,376
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.

187
00:10:16,182 --> 00:10:17,682
Είσαι η Dorothy Tison;

188
00:10:17,684 --> 00:10:17,682
Τι είναι αυτό;

189
00:10:17,684 --> 00:10:21,052
Πρέπει να κατέβεις
στο σταθμό και απαντήστε
μερικές ερωτήσεις για μένα.

190
00:10:21,054 --> 00:10:23,288
-Περίμενε ένα λεπτό.
Τι έχει κάνει;
-Κυρία.

191
00:10:26,258 --> 00:10:29,194
Ο άντρας σου έχει δραπετεύσει
από την πολιτεία της Αριζόνα
σωφρονιστικό.

192
00:10:29,196 --> 00:10:30,328
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.

193
00:10:33,299 --> 00:10:34,899
Είναι για τη δική της προστασία.

194
00:10:34,901 --> 00:10:36,701
Θέλεις να τηλεφωνήσω
κανένας για σένα;

195
00:10:36,703 --> 00:10:38,837
Δεν πειράζει γλυκιά μου.
θα είμαι καλά.

196
00:10:38,839 --> 00:10:40,672
Δεν είναι η πρώτη μου φορά
στο καπάκι, βλέπεις.

197
00:10:47,246 --> 00:10:48,813
Έχουμε την Dorothy Tison
υπό κράτηση.

198
00:10:51,951 --> 00:10:53,051
Προχωρήστε έξω.

199
00:10:58,357 --> 00:10:59,924
Γεια, είναι ο Φούλερ.

200
00:10:59,926 --> 00:11:01,126
Τι έχουμε
σε διάλειμμα από τη φυλακή;

201
00:11:24,417 --> 00:11:26,451
Είδες το βλέμμα
στο πρόσωπο εκείνης της ηλικιωμένης κυρίας

202
00:11:26,453 --> 00:11:29,120
όταν είδε τη μουσούδα
από αυτό το 16 Gauge;

203
00:11:29,122 --> 00:11:32,023
Νομίζω ότι αυτό το κάθαρμα αρέσει
να σκάσει το παντελόνι του.

204
00:11:32,025 --> 00:11:34,959
Όπως, ήταν όλοι δίκαιοι
περιμένοντας κάποιον να σηκωθεί
από το πάτωμα

205
00:11:34,961 --> 00:11:37,262
και κάνε κάτι, ξέρεις.

206
00:11:37,264 --> 00:11:39,931
Παιδιά, θα μπορούσατε να χάσετε το έντερο
απλά το σκέφτομαι.

207
00:11:39,933 --> 00:11:40,999
Γεια, το βλέπεις;

208
00:11:43,169 --> 00:11:45,737
Κανείς δεν έπαθε τίποτα.
Έχουμε φύγει 100 μίλια.

209
00:11:45,739 --> 00:11:46,871
Ο μπαμπάς είναι έξω.

210
00:11:46,873 --> 00:11:49,808
Εντάξει, ακούστε με.
Ντόνι.

211
00:11:49,810 --> 00:11:52,811
Σκεπάζεις το αυτοκίνητο
με το μουσαμά
μόλις κρυώσει.

212
00:11:52,813 --> 00:11:54,979
Ρέι, πήρες το πρώτο ρολόι.

213
00:11:54,981 --> 00:11:58,016
Ρίκυ, παίρνεις αυτό το ραδιόφωνο
μέσα και δες τι είσαι
ακούστε τι λένε.

214
00:11:58,018 --> 00:11:59,317
Νομίζεις ότι θα το κάναμε
να είσαι στο ραδιόφωνο;

215
00:11:59,319 --> 00:12:01,019
Κορυφή των διαγραμμάτων.

216
00:12:01,021 --> 00:12:03,421
Ράντι, τι στο διάολο
σου είπα ε;

217
00:12:03,423 --> 00:12:03,421
Υπάρχει μπύρα σε αυτό το κουτί;

218
00:12:03,423 --> 00:12:08,226
<i> Αρχές</i>
<i> πείτε μας ότι η κατάσταση είναι καλή</i>
<i> στο χέρι.</i>

219
00:12:08,228 --> 00:12:10,862
<i> Και το κοινό δεν έχει τίποτα</i>
<i> να φοβάσαι από αυτούς τους άνδρες.</i>

220
00:12:10,864 --> 00:12:12,297
<i> Ωστόσο, αν τα εντοπίσετε,</i>

221
00:12:12,299 --> 00:12:14,766
<i> μην τους δεσμεύσετε,</i>
<i> αλλά καλέστε την αστυνομία.</i>

222
00:12:14,768 --> 00:12:15,934
<i> Και τώρα, κάτι--</i>

223
00:12:15,936 --> 00:12:17,869
-Αυτά είναι καλά νέα.
-Πώς είναι αυτό;

224
00:12:17,871 --> 00:12:19,270
Λένε στον κόσμο
να κρατήσουν το κεφάλι τους.

225
00:12:19,272 --> 00:12:19,270
Λέγοντας τους ότι υπάρχει
τίποτα να ανησυχείς.

226
00:12:19,272 --> 00:12:22,173
Αν πουν ότι πήραν
την κατάσταση υπό εξέταση,

227
00:12:22,175 --> 00:12:24,042
σημαίνει ότι μπορούσαν
να είσαι κοντά, ναι;

228
00:12:24,044 --> 00:12:24,042
Ή θα μπορούσε να είναι απλώς αηδία.

229
00:12:24,044 --> 00:12:27,178
Εντάξει, ακούστε εδώ
τι θα κάνουμε.

230
00:12:27,180 --> 00:12:28,480
Θα κρατήσουμε
τα κεφάλια μας για εμάς,

231
00:12:28,482 --> 00:12:28,480
όπως λέει το ραδιόφωνο,

232
00:12:28,482 --> 00:12:31,816
και ο θείος Τζο θα πάρει
αυτό το αεροπλάνο εδώ,

233
00:12:31,818 --> 00:12:33,518
και θα είμαστε στο Μεξικό
ελεύθερο και καθαρό.

234
00:12:33,520 --> 00:12:35,920
Κι αν αργήσει μια μέρα,
έχουμε λίγο χρόνο,

235
00:12:35,922 --> 00:12:38,156
υπάρχει αυτή η μικρή τράπεζα
σκέφτομαι ότι μπορούμε
θα έπρεπε να χτυπήσει.

236
00:12:38,158 --> 00:12:40,158
- Ορίστε.
-Το χρησιμοποιούν τα καζίνο.

237
00:12:40,160 --> 00:12:42,227
Και τα μετρητά συσσωρεύονται σαν
δεν μπορούσες να φανταστείς.

238
00:12:42,229 --> 00:12:43,828
Σίγουρα είναι καλή ιδέα;

239
00:12:43,830 --> 00:12:47,031
είσαι φυγάς,
και δεν ληστεύουμε ποτέ τράπεζα.

240
00:12:47,033 --> 00:12:48,266
Πόσα χρήματα
έχεις στις τσέπες σου;

241
00:12:48,768 --> 00:12:50,335
Όχι πολύ.

242
00:12:50,337 --> 00:12:51,903
Έλα, δώσε μου έναν αριθμό.

243
00:12:51,905 --> 00:12:53,171
Ανοίξτε τις τσέπες σας.

244
00:12:54,039 --> 00:12:56,074
Περίπου οκτώ.

245
00:12:56,076 --> 00:12:57,442
Έτσι, νομίζεις ότι είσαι
πρόκειται να τρέξει αυτό το πράγμα

246
00:12:57,444 --> 00:12:59,244
με οκτώ δολάρια
και δύο μπιτ;

247
00:12:59,246 --> 00:13:01,846
Πρέπει να καθίσετε αναπαυτικά
και αφήστε τον καπετάνιο
να διευθύνει το πλοίο.

248
00:13:04,016 --> 00:13:05,483
Είμαι τόσο περήφανος για εσάς, παιδιά.

249
00:13:07,820 --> 00:13:09,954
Ξέρεις το νόμο
δεν μπορεί να χωρίσει

250
00:13:09,956 --> 00:13:11,322
τι εννοούσε ο θεός να είμαστε μαζί.

251
00:13:12,324 --> 00:13:13,792
Το αίμα καλεί στο αίμα.

252
00:13:14,493 --> 00:13:15,860
Απάντηση αίματος πίσω.

253
00:13:17,129 --> 00:13:18,429
Σας αγαπώ, αγόρια.

254
00:13:18,931 --> 00:13:21,132
Ωχ, μπαμπά.

255
00:13:22,001 --> 00:13:23,802
-Τι;
-Πες του.

256
00:13:23,804 --> 00:13:25,203
Σε ονειρεύτηκα χθες το βράδυ,

257
00:13:25,205 --> 00:13:26,871
και είναι ακριβώς αυτό που είπες.

258
00:13:26,873 --> 00:13:28,807
«Το αίμα καλεί στο αίμα».

259
00:13:28,809 --> 00:13:31,342
Το ακούς αυτό;

260
00:13:31,344 --> 00:13:34,112
Ο νούμερο τρία γιος μου,
το όνομα που ξέρεις,

261
00:13:34,114 --> 00:13:36,881
ονειρεύεται πράγματα που
θα πω
την επόμενη κιόλας μέρα.

262
00:13:38,317 --> 00:13:39,984
Δεν είναι ο πιο φωτεινός λαμπτήρας.

263
00:13:39,986 --> 00:13:42,053
Μόλις πήρε φωτιά μέσα του,
ακριβώς το ίδιο.

264
00:13:42,055 --> 00:13:43,321
Προχώρα και κλάψε, παιδί μου.

265
00:13:43,323 --> 00:13:45,957
Δεν είμαι λυπημένος.
Είμαι χαρούμενος.

266
00:13:45,959 --> 00:13:47,525
Είμαι χαρούμενος που έχω
γύρισες μπαμπά.

267
00:13:47,527 --> 00:13:50,895
Είμαι τόσο χαρούμενος που επέστρεψα
με τα αγόρια μου.

268
00:13:50,897 --> 00:13:52,530
Κολλάει τριγύρω
μέχρι το Μεξικό;

269
00:13:54,567 --> 00:13:56,434
Νόμιζα ότι σου είπα
να με αφήσει να χειριστώ τα πράγματα.

270
00:13:56,436 --> 00:13:58,169
Είπε, το αίμα καλεί στο αίμα.

271
00:13:59,104 --> 00:14:00,205
Δεν είναι το αίμα μου.

272
00:14:00,873 --> 00:14:02,040
Ούτε δικό σου.

273
00:14:02,042 --> 00:14:04,142
-Αυτό που ξέρεις.
-Τι είναι, λοιπόν;

274
00:14:04,510 --> 00:14:05,877
Εξάδελφος;

275
00:14:06,111 --> 00:14:07,512
Θείος;

276
00:14:07,514 --> 00:14:10,381
Τι υποτίθεται
να τον φωνάξω, θείος Ράντι;

277
00:14:10,383 --> 00:14:12,584
Μπορεί να μην είναι το αίμα σου,
αλλά είναι το αίμα μου.

278
00:14:14,119 --> 00:14:16,421
Και ξέρεις τι άλλο;

279
00:14:16,423 --> 00:14:19,090
Θα έπαιρνε σίγουρα
μια σφαίρα για μένα.

280
00:14:19,092 --> 00:14:20,458
Και θα έδινε και ένα.

281
00:14:20,460 --> 00:14:22,160
Και αυτό που πρέπει να ξέρω,

282
00:14:22,162 --> 00:14:24,462
είναι όταν το στόμα της κόλασης

283
00:14:24,464 --> 00:14:26,931
ανοίγει διάπλατα
να μας καταπιεί,

284
00:14:28,400 --> 00:14:29,500
εσυ;

285
00:14:35,207 --> 00:14:36,341
Ναι.

286
00:14:38,043 --> 00:14:39,077
θα ήθελα.

287
00:14:40,346 --> 00:14:41,880
Είσαι το μεγαλύτερο αγόρι μου, Ντόνι,

288
00:14:43,515 --> 00:14:45,216
Θέλω να ρυθμίσετε
ένα παράδειγμα.

289
00:14:45,218 --> 00:14:47,252
Πρέπει να ξέρω ότι μπορώ
βασίζομαι σε σένα.

290
00:14:48,354 --> 00:14:49,454
Ναι, κύριε.

291
00:14:49,989 --> 00:14:50,989
Μπαμπάς.

292
00:14:52,157 --> 00:14:53,258
Γεια, μπαμπά.

293
00:14:53,525 --> 00:14:54,559
Ναι.

294
00:14:54,561 --> 00:14:56,327
Είναι όμορφα τα κορίτσια
στο Μεξικό;

295
00:15:00,299 --> 00:15:03,201
Δεν ξέρω, αλλά του ποτού
φθηνά αν δεν είναι.

296
00:15:07,406 --> 00:15:08,973
Μην το πεις στη μητέρα σου
το είπα.

297
00:15:12,979 --> 00:15:15,446
<i> ...casa grande βορρά</i>
<i> στην πλευρά του δικαστηρίου, αντιγράψτε.</i>

298
00:15:17,082 --> 00:15:19,651
Τώρα, θα ήθελα να μου απαντήσετε
λίγες ερωτήσεις για μένα,

299
00:15:19,653 --> 00:15:22,086
βοηθήστε με να καταλάβω τι είναι
συνεχίζεται εδώ.

300
00:15:22,088 --> 00:15:24,289
Λοιπόν, δεν το ξέρω αυτό
το καταλαβαινω εγω.

301
00:15:24,291 --> 00:15:26,624
Λοιπόν, τότε θα δουλέψουμε
μέσα από αυτό μαζί,
εντάξει;

302
00:15:28,327 --> 00:15:30,628
Τώρα πιστεύω ότι ξέρεις
γιατί είσαι εδώ.

303
00:15:30,630 --> 00:15:33,331
Λοιπόν, είπαν
κάτι για μια απόδραση
πάνω στη φυλακή.

304
00:15:33,333 --> 00:15:33,331
Αυτό είναι σωστό.

305
00:15:33,333 --> 00:15:36,267
Δεν ξέρω ότι μπορώ να βοηθήσω
εσύ με αυτό, αξιωματικός.

306
00:15:36,269 --> 00:15:37,936
Ναι, καλά...

307
00:15:37,938 --> 00:15:40,972
Οι γιοι σου, Ρίτσαρντ, Ρέιμοντ
και ο Ντόναλντ βοήθησε

308
00:15:40,974 --> 00:15:45,977
ο άντρας σου και ένας άλλος
ο δολοφόνος Randall Greenawalt,

309
00:15:45,979 --> 00:15:48,479
έσκασε από το παράρτημα
σήμερα το πρωί.

310
00:15:48,481 --> 00:15:50,682
Τώρα, θέλω να μου πεις
εμένα ακριβώς

311
00:15:50,684 --> 00:15:53,952
πότε ήταν η τελευταία φορά
είχατε επαφή
με τον άντρα σου.

312
00:15:54,153 --> 00:15:55,219
Ένα...

313
00:15:56,655 --> 00:15:56,654
Τι να πεις τώρα;

314
00:15:56,656 --> 00:15:59,390
Είπες ο άντρας μου
κι άλλος δολοφόνος.

315
00:15:59,392 --> 00:16:01,626
Ο άντρας μου
δεν είναι δολοφόνος.

316
00:16:05,965 --> 00:16:09,667
Ξέρεις, δύο από τα αγόρια σου
είναι άνω των 18.

317
00:16:09,669 --> 00:16:13,004
Αυτό σημαίνει ότι θα δικαστούν
ως ενήλικες και αποστέλλονται
στη φυλακή.

318
00:16:13,006 --> 00:16:15,473
Τι, θα στείλεις
ένα αγόρι στη φυλακή για αγάπη
ο μπαμπάς του;

319
00:16:15,475 --> 00:16:17,342
Αγαπούν τον μπαμπά τους,
δεν το κάνουν;

320
00:16:17,344 --> 00:16:17,342
Ναι.

321
00:16:17,344 --> 00:16:20,478
Ναι όλοι εσείς
τον επισκέπτομαι τακτικά;

322
00:16:20,480 --> 00:16:22,347
-Μια φορά την εβδομάδα;
-Πάμε κάθε Κυριακή.

323
00:16:22,349 --> 00:16:24,482
Και έτσι την τελευταία φορά
τον είδες

324
00:16:24,484 --> 00:16:27,085
ήταν την περασμένη εβδομάδα, ή λιγότερο;

325
00:16:27,087 --> 00:16:29,387
-Ναι.
-Και θες να μου πεις
δεν ξέρεις τίποτα

326
00:16:29,389 --> 00:16:30,655
για αυτό το μπούστο;

327
00:16:30,657 --> 00:16:32,290
Λοιπόν, λες
υπήρξε μια προτομή,

328
00:16:32,292 --> 00:16:34,258
αλλά δεν ξέρω
που έχει.

329
00:16:37,162 --> 00:16:39,697
Άνθρωπος που ξέσπασε από τη φυλακή
με τον άντρα σου.

330
00:16:39,699 --> 00:16:41,466
Ράντι Γκρίνγουολτ,
τον ξερεις?

331
00:16:41,468 --> 00:16:43,768
-Ίσως αυτός είναι πίσω από αυτό.
-Όχι, τον ξέρεις;

332
00:16:43,770 --> 00:16:45,570
Δεν μπορούσα να πω.

333
00:16:45,572 --> 00:16:48,006
-Κυρία.
-Δεν ξέρω πώς
Μπορώ να σε βοηθήσω, αξιωματικό.

334
00:16:48,008 --> 00:16:50,041
Ναι, μπορείς να ξεκινήσεις
λέγοντας την αλήθεια.

335
00:16:50,043 --> 00:16:52,510
Η αλήθεια είναι η πιο εύκολη
πράγμα που πρέπει να θυμάστε.

336
00:16:52,512 --> 00:16:54,312
Λοιπόν, θα ήθελα να ρωτήσω
έχεις μια ερώτηση.

337
00:16:54,646 --> 00:16:55,747
Είμαι όλο αυτιά.

338
00:16:55,749 --> 00:16:57,415
Πες μου την αλήθεια.

339
00:16:57,417 --> 00:16:58,516
Χέρι στο θεό.

340
00:16:59,752 --> 00:17:01,586
Να έχω δικηγόρο
μαζί μου τώρα;

341
00:17:15,100 --> 00:17:16,367
Τι ήταν αυτό;

342
00:17:16,369 --> 00:17:17,802
Λοιπόν, δεν είμαι δικός σου
γαμημένο θείο.

343
00:17:17,804 --> 00:17:17,802
Ναι, το ξέρω.

344
00:17:17,804 --> 00:17:21,572
Θα νικήσω τον Χριστό
έξω από σένα όπως ήμουν.

345
00:17:21,574 --> 00:17:23,074
Καλύτερα να επιστρέψετε στο κρεβάτι.

346
00:17:23,809 --> 00:17:25,410
Δίνω τις εντολές εδώ.

347
00:17:26,478 --> 00:17:27,512
Εγώ και ο Γκάρι.

348
00:17:27,514 --> 00:17:31,382
Και λέω ότι ήρθε η ώρα για σένα
να σηκωθείς και να κοιτάξεις.

349
00:17:33,552 --> 00:17:34,685
Λοιπόν, πάρτε το διάολο.

350
00:18:07,352 --> 00:18:08,786
σε νόμιζα
παρακολουθούσε;

351
00:18:08,788 --> 00:18:10,755
Συγγνώμη, κύριε.
Μάλλον κοιμήθηκα.

352
00:18:15,260 --> 00:18:16,861
Ξέρεις, θα ρωτήσω
εσύ κάτι.

353
00:18:16,863 --> 00:18:19,163
Η μαμά σου λέει κάτι,
αυτό και το άλλο,

354
00:18:19,165 --> 00:18:21,599
ότι είσαι
έχοντας κάποιες αμφιβολίες.

355
00:18:23,502 --> 00:18:25,503
Και της είπα εκεί
δεν ήταν τίποτα ανησυχητικό

356
00:18:25,505 --> 00:18:27,472
όταν πρόκειται για τον Ντόνι.
Τώρα έκανα λάθος;

357
00:18:28,240 --> 00:18:29,273
Όχι κύριε.

358
00:18:31,410 --> 00:18:32,710
Δεν έχω τίποτα
να ανησυχείς;

359
00:18:33,812 --> 00:18:34,879
Όχι από εμένα.

360
00:18:37,416 --> 00:18:39,484
Απλώς δεν ξέρεις
αυτός, αυτό είναι όλο.

361
00:18:39,486 --> 00:18:41,586
Είναι καλός επιτόπου.

362
00:18:41,588 --> 00:18:43,287
Με έχει σώσει περισσότερες από δύο φορές.

363
00:18:45,390 --> 00:18:47,859
Ο θείος Τζο πρέπει
θα έρθει με το αεροπλάνο
σήμερα

364
00:18:47,861 --> 00:18:50,194
μετά τα πάντα
θα πάνε καλά.

365
00:18:50,196 --> 00:18:51,629
Από το στόμα σου
στ' αυτιά του θεού.

366
00:18:52,698 --> 00:18:55,233
Δεν σε πίστευα
πίστευε στον θεό.

367
00:18:55,235 --> 00:18:56,534
Σσσ. Δεν το ξέρεις αυτό.

368
00:19:06,478 --> 00:19:08,746
- Γεια σου.
- -Τι;

369
00:19:10,549 --> 00:19:12,183
Θέλω να πάρεις
Ο Ρίκι μπήκε στην πόλη,

370
00:19:12,185 --> 00:19:13,851
πάρε μερικές προμήθειες,
πάρτε λίγο φαγητό.

371
00:19:15,220 --> 00:19:17,622
Πάρε μου δύο χαρτοκιβώτια
από γεμάτους αρωματικούς βασιλιάδες.

372
00:19:17,624 --> 00:19:18,689
Ναι, κύριε.

373
00:19:19,658 --> 00:19:20,691
Γεια σου.

374
00:19:21,527 --> 00:19:23,327
Έλα, έλα.

375
00:19:23,329 --> 00:19:25,796
Dipshit. πάμε
στην πόλη.

376
00:19:58,463 --> 00:20:01,432
-Γεια.
-Γεια σου.

377
00:20:01,434 --> 00:20:02,900
- Ωραίο μαγαζί έχεις.

378
00:20:04,469 --> 00:20:06,837
-Δεν μου ανήκει.
-Ωραίο πάντως.

379
00:20:07,806 --> 00:20:09,240
<i> Τίσον</i>
<i> και Greenawalt</i>

380
00:20:09,242 --> 00:20:10,675
<i> εξυπηρετούν και τα δύο</i>
<i> ισόβια κάθειρξη</i>

381
00:20:10,677 --> 00:20:13,277
<i> για βαριά επίθεση</i>
<i> και δολοφονία.</i>

382
00:20:13,279 --> 00:20:15,613
Ας πάρουμε το δικό μας
πράγματα και φύγε.

383
00:20:16,582 --> 00:20:18,649
Έχεις κανένα
φουλ αρωματισμένοι βασιλιάδες;

384
00:20:18,651 --> 00:20:19,817
Απλά υπολόγισε ότι το κάνω.

385
00:20:22,888 --> 00:20:24,855
<i> Αυτοί οι άνδρες είναι όλοι οπλισμένοι</i>
<i> και επικίνδυνο.</i>

386
00:20:29,728 --> 00:20:32,496
-Μου χαμογέλασε.
-Μπορείς να την έχεις.
Άσχημο παλιό πράγμα.

387
00:20:32,498 --> 00:20:33,631
Νομίζεις ότι ήταν άσχημη;

388
00:20:33,633 --> 00:20:35,499
Εκτός αν σου αρέσει ένα κορίτσι
με μουστάκι.

389
00:20:35,501 --> 00:20:37,368
Γεια, κοίτα αυτό.

390
00:20:43,775 --> 00:20:45,509
Μαντέψτε... μάντεψε ότι θα έχουμε
να το αλλάξεις.

391
00:20:50,382 --> 00:20:50,381
Ανάμεσα στους τρεις σας,

392
00:20:50,383 --> 00:20:54,352
δεν έχεις το νόημα
για να βεβαιωθούμε ότι εμείς
έχεις ρεζέρβα;

393
00:20:58,991 --> 00:21:01,292
Έχουμε όλους τους νόμους
στο κράτος μας ψάχνει

394
00:21:01,294 --> 00:21:03,261
και μου το λες αυτό
είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;

395
00:21:03,263 --> 00:21:04,996
-Συγγνώμη, κύριε.
-Σκάσε το διάολο.

396
00:21:04,998 --> 00:21:07,265
-Εγώ φταίω, κύριε.
-Σκάσε το διάολο.

397
00:21:11,803 --> 00:21:13,004
Εντάξει, ακούστε με.

398
00:21:17,943 --> 00:21:20,711
Δεν αντέχουμε
το βάρος

399
00:21:20,713 --> 00:21:22,913
-Για ό,τι άλλο γαμημένο,
καταλαβαίνεις;
-Ναι, κύριε.

400
00:21:22,915 --> 00:21:24,448
-Εσύ;
-Ναι, κύριε.

401
00:21:33,725 --> 00:21:34,825
Γαμώ!

402
00:21:38,063 --> 00:21:39,697
Τι ψάχνεις
στο, Ντόνι;

403
00:21:40,866 --> 00:21:41,999
Ρέι, θα γίνει
να είσαι καλά.

404
00:21:42,001 --> 00:21:44,068
Το ξέρω αυτό.

405
00:21:44,070 --> 00:21:46,671
Συνεχίζουμε να οδηγούμε μέχρι
βρίσκουμε αυτοκίνητο με ρεζέρβα.

406
00:21:46,673 --> 00:21:48,539
-Ίσως υπάρχει γκαράζ
κάπου...
-Γεια, γεια.

407
00:21:50,842 --> 00:21:52,343
Θα κάνουμε αυτό που λέει ο Γκάρι.

408
00:21:54,713 --> 00:21:57,014
- <i> Γεια σας.</i>
- Γεια, Dorothy Tison;

409
00:21:57,482 --> 00:21:57,481
<i> Ναι.</i>

410
00:21:57,483 --> 00:22:01,585
Γεια, το όνομά μου
είναι η Marissa Fuller,
είμαι δημοσιογράφος. Εμείς--

411
00:22:03,955 --> 00:22:05,356
Ε, κυρία Τίσον;

412
00:22:06,892 --> 00:22:07,925
Γειά σου;

413
00:22:10,095 --> 00:22:11,095
Δεκάρα.

414
00:22:25,544 --> 00:22:27,978
-Μπορώ να σε βοηθήσω;
-Αναζητείται ο αρχιφύλακας Blackwell.

415
00:22:27,980 --> 00:22:27,978
Κατά τα άλλα είναι απασχολημένος.

416
00:22:27,980 --> 00:22:31,849
Λοιπόν, πες του
ότι ο Τζον Κούπερ είναι εδώ
να τον δεις.

417
00:22:31,851 --> 00:22:33,017
Θα μάθει ποιος είναι.

418
00:22:33,752 --> 00:22:35,086
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

419
00:22:35,088 --> 00:22:35,086
Κάνε το γιε μου.

420
00:22:37,489 --> 00:22:39,457
Δεν είναι αυτό το τέλος
του ραβδιού.

421
00:22:39,459 --> 00:22:40,658
Τι γνωρίζετε για αυτό;

422
00:22:40,660 --> 00:22:40,658
Λοιπόν, τι πρέπει να ξέρετε;

423
00:22:40,660 --> 00:22:44,061
Ο Τίσον και αυτός ο άλλος μαλάκας
Greenawalt, αυτοί

424
00:22:44,063 --> 00:22:46,664
βγήκε βαλς από εδώ,
όπως ο Φρεντ και το τζίντζερ.

425
00:22:46,666 --> 00:22:48,099
- Με έκανε να φαίνομαι καταραμένος...

426
00:22:49,101 --> 00:22:50,067
μια στιγμή.

427
00:22:50,902 --> 00:22:51,936
Μπλάκγουελ.

428
00:22:53,405 --> 00:22:55,940
Λοιπόν, προχωρήστε και ολοκληρώστε το.
Κάντε το σωστά.

429
00:22:56,675 --> 00:22:59,643
Και σωστό σημαίνει ησυχία.

430
00:22:59,645 --> 00:23:02,513
Έτσι ίσως σκεφτήκατε
ήταν ένας καλός λόγος
γιατί αυτά τα αγόρια

431
00:23:02,515 --> 00:23:04,515
ήταν στην παιδική χαρά
και όχι στο μεγάλο σπίτι

432
00:23:04,517 --> 00:23:05,950
με κλειδαριά;

433
00:23:05,952 --> 00:23:08,119
Ακούστε με, αυτά τα αγόρια
μιλάς για,

434
00:23:08,121 --> 00:23:09,754
είχαν ρεκόρ
της ευγένειας.

435
00:23:09,756 --> 00:23:12,156
Και μας κάναμε φασαρία
εδώ πέρυσι.

436
00:23:12,158 --> 00:23:13,624
Και αυτά τα αγόρια,

437
00:23:13,626 --> 00:23:15,126
απείχαν
από τις γελοιότητες

438
00:23:15,128 --> 00:23:17,128
των συγκρατούμενων τους.

439
00:23:17,130 --> 00:23:19,463
Ναι, όταν το ρώτησαν
για μεταγραφή πριν λίγο,

440
00:23:19,465 --> 00:23:21,899
χορηγήθηκε η μεταφορά,
οπότε τα μετακινήσαμε.

441
00:23:21,901 --> 00:23:25,603
Αυτή είναι λοιπόν η τυπική διαδικασία
για φόνο ενός εγκληματία, είναι;

442
00:23:25,605 --> 00:23:27,405
--Δεν πειράζει.

443
00:23:28,507 --> 00:23:30,641
Ρίξες μια ματιά
στα ημερολόγια επισκεπτών;

444
00:23:30,643 --> 00:23:32,543
"Καταγραφή επισκεπτών";
Ήταν τα αγόρια του.

445
00:23:32,545 --> 00:23:33,978
Ήταν τα καθάρματα του Τίσον

446
00:23:33,980 --> 00:23:35,146
που τους ανέλαβε
έξω από εδώ.

447
00:23:35,148 --> 00:23:35,146
Κανείς άλλος;

448
00:23:35,148 --> 00:23:37,915
Τι εννοείς;
Σε τι καταλαβαίνεις;

449
00:23:37,917 --> 00:23:39,884
Δηλαδή είπες
έφυγε βαλς από εδώ.

450
00:23:39,886 --> 00:23:42,186
Θέλω να υπάρχει κανείς
άλλο στην κάρτα χορού.

451
00:23:42,188 --> 00:23:45,423
Δεν ξέρω αν μου αρέσει
ο τόνος σας, εντάξει, κύριε.

452
00:23:45,425 --> 00:23:47,558
Δηλαδή, αυτοί οι άνδρες ήταν οπλισμένοι,

453
00:23:47,560 --> 00:23:49,827
και οι άντρες μου δεν υποστήριξαν,
δεν έμειναν

454
00:23:49,829 --> 00:23:51,796
και θα το ορκιστώ
σε μια στοίβα από Βίβλους

455
00:23:51,798 --> 00:23:51,796
από εδώ στο bisbee.

456
00:23:51,798 --> 00:23:54,665
Λοιπόν, κανείς δεν βάζει
κάτι τέτοιο μαζί

457
00:23:54,667 --> 00:23:56,867
χωρίς κάποιον
άλλο γνωρίζοντας για αυτό.

458
00:23:56,869 --> 00:24:00,037
Τώρα μίλησες με κανέναν
των συντρόφων των κυττάρων του Τίσον;

459
00:24:00,939 --> 00:24:02,006
Το έκανες;

460
00:24:03,175 --> 00:24:05,743
Ιησού, το ήξερες αυτό.

461
00:24:05,745 --> 00:24:08,012
Υπήρχε αυτό το λίγο
συνάδελφος με το όνομα Tuscon.

462
00:24:08,014 --> 00:24:11,849
Και μπήκε εδώ μέσα,
σκόρπισε για κάποιους
ψηλό παραμύθι.

463
00:24:11,851 --> 00:24:13,551
Ξέρεις ότι όλα ταιριάζουν και ξεκινούν,

464
00:24:13,553 --> 00:24:15,886
και απλά δεν έκανε
μια λιγούρα αίσθησης.

465
00:24:16,855 --> 00:24:18,689
Εντάξει, ναι. ήξερα.

466
00:24:18,691 --> 00:24:21,992
Ήξερα ότι έφτιαχναν
να συγκινηθεί μέχρι το τέλος
της επόμενης εβδομάδας.

467
00:24:21,994 --> 00:24:23,894
Αλλά ξέρεις, ξεκινάς
ακούγοντας φήμες,

468
00:24:23,896 --> 00:24:26,797
αρχίζεις να ακούς
για ομιλία στο κινητό, αποκλεισμό ομιλίας,

469
00:24:26,799 --> 00:24:29,033
θα καταλήξεις να κυνηγάς
τον δικό σου πισινό.

470
00:24:29,035 --> 00:24:30,634
Ή να αποτρέψει ένα διάλειμμα από τη φυλακή.

471
00:24:32,204 --> 00:24:34,572
Η εκ των υστέρων είναι 50-50,
δεν είναι;

472
00:24:34,574 --> 00:24:35,773
Τώρα θέλεις να φύγεις
μετά από αυτούς τους άνδρες,

473
00:24:35,775 --> 00:24:35,773
και θες
βρες αυτούς τους άντρες,

474
00:24:35,775 --> 00:24:39,243
Σου προτείνω να βγεις έξω
εκεί και ψάξε τους.

475
00:24:39,245 --> 00:24:41,479
Επειδή ξέρω
ένα πράγμα σίγουρα.

476
00:24:42,080 --> 00:24:43,214
Δεν είναι εδώ.

477
00:24:45,083 --> 00:24:46,584
Θέλω να δω τα αρχεία καταγραφής επισκεπτών.

478
00:25:08,073 --> 00:25:11,842
Κυρία Tison, θέλω να ρωτήσω
για τον σύζυγό σου Γκάρι.
ο γιος σου...

479
00:25:21,786 --> 00:25:22,820
τι θελεις

480
00:25:24,256 --> 00:25:25,789
Σου έφερα ολόκληρο.

481
00:25:25,791 --> 00:25:27,191
Λεμόνι του Τενεσί.

482
00:25:27,193 --> 00:25:29,627
Αποδεικνύεται ότι δεν είναι
λεμόνια του Τενεσί,

483
00:25:29,629 --> 00:25:30,761
απλά τα κανονικά.

484
00:25:32,797 --> 00:25:33,998
Εντάξει, μπες μέσα.

485
00:25:42,707 --> 00:25:44,008
Τι θέλετε, δεσποινίς;

486
00:25:44,010 --> 00:25:46,243
-Μόνο για να μιλήσουμε.
-Είσαι ένας από αυτούς.

487
00:25:46,245 --> 00:25:47,745
Μαρίσα Φούλερ. Ναι.

488
00:25:47,747 --> 00:25:49,313
Καλύπτω εγκλήματα και δικαστήρια
για το χαρτί.

489
00:25:49,315 --> 00:25:51,081
Ειλικρινά νομίζεις ότι θέλω
το όνομά μου στην εφημερίδα,

490
00:25:51,083 --> 00:25:53,984
ή η φωτογραφία μου στην τηλεόραση;
Δεν το κάνω.

491
00:25:53,986 --> 00:25:55,719
Θα μάθω μαζί σου
πλευρά της ιστορίας.

492
00:25:55,721 --> 00:25:56,954
Και τι ιστορία θα ήταν αυτή;

493
00:25:56,956 --> 00:25:58,188
Η αλήθεια.

494
00:25:58,190 --> 00:25:59,590
Είναι το πιο εύκολο
πράγμα που πρέπει να θυμάστε.

495
00:26:03,929 --> 00:26:05,262
Νομίζεις ότι θέλουν
η αλήθεια;

496
00:26:05,264 --> 00:26:07,965
Δεν μπορώ να απαντήσω για αυτούς.
Μόνο για τον εαυτό μου.

497
00:26:07,967 --> 00:26:11,201
Να κολλήσει εδώ μέσα
σαν ζώο σε κλουβί.

498
00:26:11,203 --> 00:26:12,937
Πρέπει να πάω σε ένα μοτέλ.

499
00:26:13,805 --> 00:26:15,773
Θα μπορούσα να σε πάρω.

500
00:26:15,775 --> 00:26:18,175
Λοιπόν, δεν θα σε έβαζα
σε αυτό το πρόβλημα.

501
00:26:18,177 --> 00:26:19,877
Κανένα πρόβλημα, Ντόρ.

502
00:26:22,147 --> 00:26:24,748
Πάντα ήθελα μια κόρη
και δεν είχα ποτέ ένα.

503
00:26:24,750 --> 00:26:27,585
πόσο χρονών είσαι,
σαν, 20 ή 22;

504
00:26:27,587 --> 00:26:29,153
Είμαι 23.

505
00:26:29,155 --> 00:26:31,355
Αυτός είναι μεγαλύτερος από τον Ντόνι μου,
αλλά όχι πολύ.

506
00:26:31,357 --> 00:26:33,023
Είναι καλό παιδί.

507
00:26:34,593 --> 00:26:35,793
Θα ήθελα να ακούσω για αυτόν.

508
00:26:44,202 --> 00:26:46,236
Λοιπόν;

509
00:26:46,238 --> 00:26:48,339
Είναι στα μισά του δρόμου
στο σημείωμα του Τζέφερσον.

510
00:26:48,341 --> 00:26:49,740
Είναι η Ουάσιγκτον, Ρικ.

511
00:26:50,809 --> 00:26:52,810
Γαμώ την Ουάσιγκτον.
Τι είδους ελαστικό είναι;

512
00:26:52,812 --> 00:26:54,812
Τόσο λευκό τοίχο,
δεν είναι;

513
00:26:54,814 --> 00:26:56,280
Το βλέπω αυτό.
Τι μάρκα είναι;

514
00:26:56,282 --> 00:26:58,015
Είναι καλή χρονιά;
Είναι πυρόπετρα;

515
00:26:58,783 --> 00:27:00,050
Είναι ένα bfgoodrich, μπαμπά.

516
00:27:00,052 --> 00:27:01,118
Τι διαφορά
κάνει;

517
00:27:01,120 --> 00:27:02,653
Φτιάχνει έναν κόσμο
της διαφοράς, γιε μου.

518
00:27:02,655 --> 00:27:04,288
Τώρα αυτό είναι ένα καλό ελαστικό,
bfgoodrich.

519
00:27:04,290 --> 00:27:06,056
-Ναι.
- Δεν είναι αυτό
jap κομμάτι σκατά.

520
00:27:08,026 --> 00:27:09,360
Θέλεις να δώσεις στον θείο Τζο
άλλη μέρα;

521
00:27:10,328 --> 00:27:11,729
Ίσως, έχουν ήδη
σε αυτόν.

522
00:27:12,998 --> 00:27:14,832
- Αυτό το αεροπλάνο δεν έρχεται.
-Σκατά.

523
00:27:16,267 --> 00:27:18,736
Μετακομίζουμε απόψε.
Οδηγούμε όσο είναι δροσερό.

524
00:27:19,838 --> 00:27:22,239
Φόρτωσε αυτό το χάλι.

525
00:27:22,241 --> 00:27:25,109
Θα σκοτώσω αυτόν τον γιο της σκύλας
όταν δείχνει το ηλίθιο πρόσωπό του.

526
00:27:27,812 --> 00:27:28,912
Ερχομαι.

527
00:27:29,347 --> 00:27:31,281
Πάμε.

528
00:27:31,283 --> 00:27:33,817
Πάρτε όλο αυτό το φαγητό
και σκατά, φορτώστε το.

529
00:27:33,819 --> 00:27:34,952
Έλα, Ρικ.

530
00:28:02,714 --> 00:28:04,782
Εκεί.
Τόσο όμορφος.

531
00:28:06,751 --> 00:28:06,750
Χαριτωμένος.

532
00:28:06,752 --> 00:28:11,822
Δεν μπορώ να φανταστώ τι πρέπει
ήταν σαν να τα ανεβάσω
αγόρια χωρίς πατέρα.

533
00:28:11,824 --> 00:28:14,224
Τους λες καθάρματα;

534
00:28:14,226 --> 00:28:15,993
λυπάμαι,
δεν εννοούσα αυτό.

535
00:28:15,995 --> 00:28:17,194
Ξέρω τι εννοούσες.

536
00:28:17,196 --> 00:28:19,263
Ότι έλειπε από το σπίτι.

537
00:28:19,265 --> 00:28:20,864
Αυτός είναι ένας καλός τρόπος
να το βάλεις.

538
00:28:25,704 --> 00:28:28,439
Μη με πειράζεις. Αυτά τα αγόρια,
ξέρουν τον μπαμπά τους

539
00:28:28,441 --> 00:28:30,908
καλύτερα από τους περισσότερους γιους
γνωρίζουν τους πατέρες τους.

540
00:28:30,910 --> 00:28:32,776
Γι' αυτό το έκαναν
τι έκαναν.

541
00:28:32,778 --> 00:28:34,878
Από αγάπη
για έναν αθώο άνθρωπο.

542
00:28:36,247 --> 00:28:39,383
Τους αγαπάς.
Μπορώ να το δω αυτό.

543
00:28:39,385 --> 00:28:41,452
Αυτό πάει
να είναι συνέντευξη
ή δεν είναι;

544
00:28:41,454 --> 00:28:42,820
Δεν ξέρω πού
να ξεκινήσει.

545
00:28:56,969 --> 00:28:59,403
Γαμώ. Γαμώ.
Γαμή μάνα.

546
00:28:59,405 --> 00:29:01,338
-Εντάξει. Εντάξει.
-Μαμά γαμημένο.

547
00:29:01,340 --> 00:29:03,407
-Θεός διάολος. Ναι.
-Τραβιέμαι.

548
00:29:05,878 --> 00:29:07,745
Ερχομαι. Ερχομαι.

549
00:29:11,049 --> 00:29:12,216
Ο Θεός ανάθεμα.

550
00:29:12,218 --> 00:29:13,784
Ο Θεός ανάθεμα.

551
00:29:13,786 --> 00:29:15,085
Ο γιος της σκύλας!

552
00:29:24,929 --> 00:29:29,266
<i> Το ξέρατε αυτό</i>
<i> Ο Γκάρι ήταν ο πρώτος και μοναδικός μου;</i>

553
00:29:29,268 --> 00:29:31,235
<i> Πραγματικά με φλέρταρε</i>
<i> σαν πραγματικός κύριος.</i>

554
00:29:31,237 --> 00:29:32,936
Τον γνώρισες όταν
ήταν στη φυλακή.

555
00:29:32,938 --> 00:29:34,338
Πήγα με την αδερφή του
να τον επισκεφτεί.

556
00:29:35,273 --> 00:29:37,207
Ποτέ δεν κοίταξε άλλον
άνθρωπος από τότε.

557
00:29:37,209 --> 00:29:37,207
Γιατί νομίζεις
μπήκε σε μπελάδες;

558
00:29:37,209 --> 00:29:40,844
Είναι μια παρεξήγηση,
όπως κάθε τελευταίο.

559
00:29:40,846 --> 00:29:42,346
Ο Γκάρι μου είναι καλός άνθρωπος.

560
00:29:42,348 --> 00:29:45,949
Και μερικές φορές καλοί άντρες,
ακούνε τους κακούς.

561
00:29:45,951 --> 00:29:47,985
Του δόθηκε το χέρι
από το κάτω μέρος του καταστρώματος

562
00:29:47,987 --> 00:29:50,087
και έχει στοιβαχτεί
απέναντί του από τότε.

563
00:29:53,158 --> 00:29:54,191
Τώρα, κόψτε.

564
00:29:56,161 --> 00:29:58,262
Πιστεύεις ότι είναι ικανός
να κάνουν τα πράγματα που λένε;

565
00:29:58,264 --> 00:30:00,397
Οποιοσδήποτε άνθρωπος είναι ικανός.
Δεν είναι αυτό το ερώτημα.

566
00:30:00,399 --> 00:30:02,833
Το ερώτημα είναι αυτός;
Και ξέρουμε την απάντηση.

567
00:30:02,835 --> 00:30:04,868
Όχι, δεν το έκανε.

568
00:30:04,870 --> 00:30:07,371
Διάβασα στο αρχείο
ότι έφερε το όπλο
την πρώτη φορά που...

569
00:30:07,373 --> 00:30:09,273
"το αρχείο"; Τι αρχείο;

570
00:30:09,275 --> 00:30:10,908
Ο φάκελος του ποινικού δικαστηρίου.

571
00:30:10,910 --> 00:30:13,010
Το '69,
ένας δεσμοφύλακας ονόματι--

572
00:30:13,012 --> 00:30:15,379
δεν δίδαξε η μητέρα σου
να μην πιστεύεις τα πάντα
διαβάζεις;

573
00:30:16,047 --> 00:30:17,548
Είμαι σίγουρος ότι το έκανε,

574
00:30:17,550 --> 00:30:19,550
αλλά είσαι νέος
και είσαι άσοφος.

575
00:30:19,552 --> 00:30:20,851
Στους τρόπους των πραγμάτων.

576
00:30:23,221 --> 00:30:24,421
Τι τρόποι είναι αυτοί;

577
00:30:24,423 --> 00:30:27,057
Ο κόσμος είναι γεμάτος ψεύτες
και αχρείοι.

578
00:30:28,126 --> 00:30:29,359
Μερικοί από αυτούς το κάνουν
το ψέμα τους

579
00:30:29,361 --> 00:30:31,228
υπό το πρόσχημα του νόμου.

580
00:30:31,230 --> 00:30:35,065
Σαν να μπορούσε αυτό να τους δώσει
κάλυψη κάτω από τα μάτια του θεού.

581
00:30:35,067 --> 00:30:38,969
<i> Γιατί νομίζεις ότι μου</i>
<i> αγόρια τον έβγαλαν από τη φυλακή</i>
<i> χωρίς πρόβλημα;</i>

582
00:30:38,971 --> 00:30:40,537
<i> Επειδή ο θεός το παρακολουθούσε.</i>

583
00:30:40,539 --> 00:30:43,106
<i> Και ξέρει.</i>

584
00:30:43,108 --> 00:30:45,142
<i> Και αυτό πρέπει να το πει</i>
<i> έχετε όλα όσα χρειάζεστε</i>
<i> για να μάθετε.</i>

585
00:30:46,110 --> 00:30:47,344
<i> Γράψτε το.</i>

586
00:31:06,197 --> 00:31:08,298
-Γεια.
-Γεια, ποιο είναι το πρόβλημα;

587
00:31:08,300 --> 00:31:10,300
Σε ευχαριστώ πολύ φίλε,
πήραμε ένα καμένο λάστιχο

588
00:31:10,302 --> 00:31:11,602
πίσω εδώ, δεν το κάνουμε
έχουν ένα εφεδρικό.

589
00:31:11,604 --> 00:31:12,536
Ναι.

590
00:31:14,072 --> 00:31:15,372
Γιατί λοιπόν έχεις ψηλά την κουκούλα;

591
00:31:15,374 --> 00:31:15,372
Ουά, ουά, ρε.

592
00:31:15,374 --> 00:31:18,108
Χαλαρώστε, κανείς
πρόκειται να πληγωθεί,
εντάξει;

593
00:31:18,110 --> 00:31:19,209
-Κοιτάξτε ρε παιδιά...
-Μην τη χτυπάς.

594
00:31:21,112 --> 00:31:22,246
Εντάξει, κυρία.

595
00:31:22,981 --> 00:31:22,980
Βγες έξω.

596
00:31:22,982 --> 00:31:26,483
Πάμε, κυρία. Εσύ πας
ανεβείτε σε αυτό το αυτοκίνητο και εγγραφείτε
ο άνθρωπός σου.

597
00:31:26,485 --> 00:31:28,452
Κοίτα, κύριε, θα το κάνω
κάνε ό,τι πεις.

598
00:31:28,454 --> 00:31:30,320
-Καλά.
-Μείνε εκεί.

599
00:31:30,555 --> 00:31:31,622
Έτσι κάνετε.

600
00:31:31,624 --> 00:31:33,557
δεν πάω
χωρίς το μωρό μου.

601
00:31:33,559 --> 00:31:35,025
Αυτός είναι στο πίσω κάθισμα.

602
00:31:36,161 --> 00:31:38,028
Το όνομά του είναι Χριστόφορος.

603
00:31:38,030 --> 00:31:39,596
Κρίστοφερ Λάιονς.

604
00:31:39,598 --> 00:31:41,465
-Έχουν ένα μωρό εδώ μέσα.
-Εντάξει.

605
00:31:41,467 --> 00:31:43,033
-Έλα στη μαμά.
-Πάρε τον.

606
00:31:45,303 --> 00:31:46,670
Σκατά.

607
00:31:46,672 --> 00:31:48,405
Τώρα, αυτό είναι
ένα αθώο παιδί.

608
00:31:49,641 --> 00:31:52,242
Δεν τελείωσε ποτέ
οτιδήποτε για να μην πληγώσει κανέναν.

609
00:31:54,245 --> 00:31:55,545
Οπότε το σκέφτεσαι.

610
00:31:57,115 --> 00:31:58,181
τι κάνεις εσύ
θέλεις να κάνεις, Γκάρι;

611
00:32:00,518 --> 00:32:02,486
Εντάξει. Πήγαινε εκεί
και μπείτε στο πίσω κάθισμα

612
00:32:02,488 --> 00:32:04,588
εκείνης της πέμπτης λεωφόρου της Chrysler.

613
00:32:04,590 --> 00:32:06,390
Κι εσύ μικρή αδερφή,
βγες έξω.

614
00:32:06,392 --> 00:32:07,691
Έλα, βγες έξω,
πάμε.

615
00:32:07,693 --> 00:32:10,327
Γάμα, θα το κάνουμε, Γκάρι;

616
00:32:10,329 --> 00:32:13,397
Θεέ μου, γιατί δεν μπορούσε
να είσαι απλά ένας τύπος
οδηγεί μόνος του;

617
00:32:13,399 --> 00:32:15,465
-Γεια, κοίτα, δεν θέλουμε
κανένα πρόβλημα, εντάξει;
-Σκάσε.

618
00:32:15,467 --> 00:32:18,268
Πάρτε το αυτοκίνητο. Ή χρήματα.
Ή οτιδήποτε άλλο.

619
00:32:18,270 --> 00:32:21,538
Υπάρχει ένα 38 στο γάντι
διαμέρισμα, υπάρχει
ένα 45 στο φορτηγό.

620
00:32:21,540 --> 00:32:23,340
Πάρτε τα.

621
00:32:23,342 --> 00:32:25,008
Απλά μην πληγώνεις κανέναν.

622
00:32:25,010 --> 00:32:26,944
Αφήστε μας λίγο νερό,
και θα μείνουμε εδώ.

623
00:32:26,946 --> 00:32:28,645
Μήπως μοιάζω
θα κάνω κακό σε κανέναν;

624
00:32:29,080 --> 00:32:30,247
Όχι.

625
00:32:30,249 --> 00:32:31,581
Όχι, δεν το κάνεις.

626
00:32:31,583 --> 00:32:31,581
Εντάξει, λοιπόν.

627
00:32:31,583 --> 00:32:34,351
Τώρα μπείτε στο πίσω κάθισμα
με τους συγγενείς σου.

628
00:32:34,353 --> 00:32:35,285
-Πάμε.
-Δεν πειράζει.

629
00:32:35,287 --> 00:32:35,285
Ντόνι, θα οδηγήσεις.

630
00:32:35,287 --> 00:32:38,689
Ρέι, κάτσε
στο μπροστινό κάθισμα.
Τον σκεπάζεις.

631
00:32:38,691 --> 00:32:40,190
Ρικ, έλα μαζί μας,

632
00:32:40,192 --> 00:32:42,025
θα κάνουμε
πάρε αυτό το αυτοκίνητο πίσω

633
00:32:42,027 --> 00:32:43,460
στον χωματόδρομο
και στρίψτε δεξιά,

634
00:32:43,462 --> 00:32:45,295
και θα αλλάξουμε
τα αυτοκίνητα εκεί. Πάμε.

635
00:33:09,554 --> 00:33:11,455
Εντάξει, έξω,
πήγαινε εκεί.

636
00:33:11,457 --> 00:33:12,656
-Έλα, κατέβα.
-Ντόνι.

637
00:33:13,358 --> 00:33:13,357
Τα καλύπτεις.

638
00:33:13,359 --> 00:33:16,426
Θέλω να πας εκεί μέσα
και να πάρουν τα λεφτά τους,

639
00:33:16,428 --> 00:33:18,295
τα όπλα τους,
τα αναγνωριστικά τους, όλα αυτά.

640
00:33:18,297 --> 00:33:18,295
Πάμε.
Κινηθείτε όπως εσείς

641
00:33:18,297 --> 00:33:22,165
πήρε το άγιο πνεύμα, όχι
σαν να κάνατε πικνίκ στην εκκλησία.

642
00:33:22,167 --> 00:33:23,734
Εντάξει, έλα.

643
00:33:23,736 --> 00:33:25,435
Πάρε όλα αυτά τα σκατά
στο αυτοκίνητο.

644
00:33:25,437 --> 00:33:27,204
Δεν έχουμε
όλη τη γαμημένη νύχτα.

645
00:33:27,206 --> 00:33:28,472
Έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ ένα
από αυτά, παιδί μου;

646
00:33:29,440 --> 00:33:31,141
Ναι, ήμουν στην υπηρεσία.

647
00:33:31,143 --> 00:33:32,642
Δεν είναι αυτό
σε ρώτησα.

648
00:33:39,317 --> 00:33:41,351
Μπορείς να το κλείσεις τόσο λίγο
γαμώσου, σε παρακαλώ;

649
00:33:41,353 --> 00:33:44,321
Ακούστε, κύριε, δεν ξέρουμε
ποιος είσαι και δεν μας νοιάζει.

650
00:33:44,323 --> 00:33:45,322
-Καλά;
-Η μαμά είναι εδώ.

651
00:33:45,324 --> 00:33:46,656
Τι στο διάολο
κάνει;

652
00:33:46,658 --> 00:33:48,258
Δεν είναι εύκολο να σκοτώσεις
μια Chrysler.

653
00:33:49,727 --> 00:33:51,228
Είναι αυτός ο Μάβερικ
έτοιμο να κυλήσει;

654
00:33:51,230 --> 00:33:52,362
Ναι, είναι έτοιμη.

655
00:33:53,231 --> 00:33:55,265
Donnie, φόρτωσέ τα
εκεί πάνω.

656
00:33:55,267 --> 00:33:58,268
Γεια, κύριε, ακούστε.
Θα κάνουμε ό,τι θέλετε.
Καλά;

657
00:33:58,270 --> 00:34:01,171
Απλά σε παρακαλώ μην πονάς
την οικογένειά μου.

658
00:34:01,173 --> 00:34:04,241
Κανείς δεν βλάπτει κανέναν,
εντάξει; Απλά χαλαρώστε.

659
00:34:04,243 --> 00:34:06,343
Γεια, μπαμπά, μπορώ
να σου μιλήσω για ένα λεπτό;

660
00:34:06,345 --> 00:34:08,378
Κοντεύουμε να χαιρετήσουμε
η αυγή, Ντόνι.

661
00:34:08,380 --> 00:34:08,378
Ναι, το ξέρω.

662
00:34:08,380 --> 00:34:12,049
Αλλά πρέπει να μάθω τι
σκοπεύεις να κάνεις
με αυτή την οικογένεια.

663
00:34:12,717 --> 00:34:13,784
Προχωρώ.

664
00:34:17,522 --> 00:34:18,789
Πάρε μου μια κανάτα νερό.

665
00:34:19,757 --> 00:34:20,791
Ναι, κύριε.

666
00:34:27,231 --> 00:34:29,132
Όχι, όχι, εδώ.
Έλα εδώ.

667
00:34:42,180 --> 00:34:43,380
Πήγαινε εκεί
με τα αδέρφια σου.

668
00:34:43,382 --> 00:34:44,514
Πήγαινε να σταθείς εκεί.

669
00:34:46,517 --> 00:34:47,584
Πάω.

670
00:34:50,688 --> 00:34:52,222
Τι λέει;

671
00:34:52,224 --> 00:34:53,457
Μη ρωτάς.
Θα πάνε όλα καλά.

672
00:35:09,841 --> 00:35:11,441
Ούτε εγώ.

673
00:35:19,550 --> 00:35:21,418
Μπαμπά, μην το κάνεις.

674
00:35:41,205 --> 00:35:42,405
Λοιπόν, αυτό είναι.

675
00:35:44,442 --> 00:35:45,509
Ρέι, οδηγείς.

676
00:36:09,834 --> 00:36:12,235
τι κάνεις;

677
00:36:12,237 --> 00:36:15,172
Λοιπόν, δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Θα πρέπει να επιστρέψετε στο κρεβάτι,
μέλι.

678
00:36:15,174 --> 00:36:17,274
Θέλεις να φτιάξω
έχεις φρέσκο καφέ;

679
00:36:17,276 --> 00:36:19,209
Όχι, μόλις έφτιαξα μερικά.

680
00:36:19,211 --> 00:36:20,677
Γεια, πηγαίνετε
και κοιμήσου λίγο.

681
00:36:21,379 --> 00:36:22,579
Θέλεις να το συζητήσουμε;

682
00:36:24,849 --> 00:36:27,350
Ξέρεις ότι μπορείς πάντα
μίλα μου.

683
00:36:27,352 --> 00:36:28,485
Ναι, το ξέρω.

684
00:36:30,254 --> 00:36:32,455
Ένας άνθρωπος που τρέχει,

685
00:36:32,457 --> 00:36:35,392
τελικά ανακαλύπτει ότι έχει
δεν υπάρχει μέρος για να πάτε.

686
00:36:36,894 --> 00:36:38,695
Θα πάρεις
αυτός, Γιάννης.

687
00:37:03,387 --> 00:37:04,721
κινούμαστε.
Αυτό είναι που μετράει.

688
00:37:06,490 --> 00:37:07,557
Αμήν σε αυτό.

689
00:37:10,428 --> 00:37:12,229
Μπορείτε είτε να καθίσετε όλοι
πίσω εκεί και μοτοσικλέτα,

690
00:37:12,231 --> 00:37:14,731
ή μπορείς
περάσουν από τα πράγματά τους
και βγάλτε τα μετρητά,

691
00:37:14,733 --> 00:37:16,299
θα το χρειαστούμε.

692
00:37:19,604 --> 00:37:21,938
Γεια, μπαμπά.
Δες αυτό.

693
00:37:21,940 --> 00:37:24,474
Ο Τάισον. Όπως και εμείς.

694
00:37:24,476 --> 00:37:26,710
Αλλά το συλλαβίζει
με ένα «υ».

695
00:37:26,712 --> 00:37:28,745
Νομίζεις ότι είναι συγγενής;

696
00:37:28,747 --> 00:37:31,681
Ο Τζο είναι ο μόνος γιος
μια σκύλα σε αυτή την οικογένεια
που χρησιμοποιεί ένα "y".

697
00:37:31,683 --> 00:37:34,751
Το άλλαξε γιατί
νόμιζε ότι ήταν καλύτερος
παρά εμείς.

698
00:37:34,753 --> 00:37:36,386
Δεν το έκανες
πρέπει να τους σκοτώσουν.

699
00:37:36,388 --> 00:37:36,386
Τι να κάνεις τώρα;

700
00:37:36,388 --> 00:37:39,522
Όπως είπες, προχωράμε
είναι αυτό που μετράει, σωστά;

701
00:37:39,524 --> 00:37:41,424
Δεν είχες
να τους σκοτώσει.

702
00:37:41,426 --> 00:37:43,593
Θέλεις να ρίξεις το φταίξιμο σε αυτό,
κατηγορείς τον Τζο.

703
00:37:43,595 --> 00:37:45,662
Είναι αυτός που μας πήρε
μια καταραμένη Chrysler

704
00:37:45,664 --> 00:37:47,364
χωρίς ένα θεό ανταλλακτικό.

705
00:37:47,366 --> 00:37:50,300
Ήταν μάρτυρες.
Θα μπορούσαν να μας είχαν αναγνωρίσει.

706
00:37:50,302 --> 00:37:52,035
Το μωρό θα γίνει
γαμημένο μας ταυτότητα;

707
00:37:52,037 --> 00:37:54,471
Κοίτα, ο μπαμπάς σου το έκανε αυτό
μικρό κάθαρμα μια χάρη.

708
00:37:54,473 --> 00:37:54,471
Θέλεις να μεγαλώσεις
χωρίς μαμά και μπαμπά;

709
00:37:54,473 --> 00:37:57,807
Ναι, θα ήθελα να μεγαλώσω
στην πραγματικότητα, ρε κουκλάκι.

710
00:37:57,809 --> 00:37:59,943
Ξέρεις τι, γιατί όχι
μόλις έλα εδώ
και να το πω αυτό;

711
00:37:59,945 --> 00:37:59,943
Γάμησέ σε, Ράντι.

712
00:37:59,945 --> 00:38:03,947
Ρε, κλείσε το στόμα σου
και δώσε μου τα μετρητά.

713
00:38:08,719 --> 00:38:10,720
Μην μιλάτε ποτέ για
πάλι εκείνο το μωρό.

714
00:38:26,804 --> 00:38:27,937
Γεια σου, Τζο.

715
00:38:28,673 --> 00:38:29,706
Ζεστό βλασφημία.

716
00:38:30,641 --> 00:38:31,708
Θα σε έπαιρνα τηλέφωνο.

717
00:38:31,710 --> 00:38:33,476
Ναι, βάζω στοίχημα ότι ήσουν.

718
00:38:37,648 --> 00:38:39,316
σου λέω,
αυτό το κάθαρμα με μισεί,

719
00:38:39,318 --> 00:38:40,817
και δεν κρύβομαι
ή ακούστε γι' αυτόν.

720
00:38:40,819 --> 00:38:42,752
Είναι έτσι;

721
00:38:42,754 --> 00:38:46,056
Ορκίζομαι στον Θεό, πρώτα το ήξερα
αυτό το έβλεπα στην τηλεόραση.

722
00:38:46,058 --> 00:38:47,791
Γκάρι μη μου μιλάς.

723
00:38:47,793 --> 00:38:47,791
Ξέρεις πώς είναι.

724
00:38:47,793 --> 00:38:52,862
Λοιπόν, ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε
μάθε ποιος ήταν
μιλώντας με.

725
00:38:52,864 --> 00:38:55,598
Τώρα, ουρλιαχτό αν ένα όνομα
χτυπάει ένα κουδούνι.

726
00:38:55,600 --> 00:38:58,601
-Κοίτα, Κούπερ, δεν ξέρω
σκατά για αυτό, εντάξει;
-Γεια, Τζο.

727
00:38:58,603 --> 00:39:00,070
Τώρα θέλεις αποφυλάκιση υπό όρους
παραβίαση μακριά

728
00:39:00,072 --> 00:39:02,505
από ένα εξάμηνο στο κολέγιο.

729
00:39:02,507 --> 00:39:04,407
Τώρα θέλεις να με βοηθήσεις,
ή μπορώ να δω ότι παίρνετε

730
00:39:04,409 --> 00:39:06,343
λίγο περισσότερο χρόνο για δουλειά
στο πτυχίο σου.

731
00:39:07,912 --> 00:39:10,347
Ανέφερε ποτέ το Greenawalt
σε σένα;

732
00:39:10,349 --> 00:39:12,549
Όχι, όπως είπα,
δεν μιλαμε.

733
00:39:13,784 --> 00:39:14,851
Ρίξτε μια ματιά.

734
00:39:21,092 --> 00:39:24,094
Ω, έρχομαι να τον δω
με την Ντόροθι και τα αγόρια
και αυτό

735
00:39:24,096 --> 00:39:25,862
δικαστήριο διορισμένο δικηγόρο
όταν είχε ένα.

736
00:39:25,864 --> 00:39:27,997
Αν είναι εκεί έξω πολύ περισσότερο
χωρίς να σε πιάσουν,

737
00:39:27,999 --> 00:39:30,767
θα αφήσει περασμένα
και σηκώστε το τηλέφωνο.

738
00:39:30,769 --> 00:39:33,002
Όταν το κάνει,
καλύτερα να με πάρεις τηλέφωνο.

739
00:39:35,573 --> 00:39:36,606
Εδώ.

740
00:39:38,442 --> 00:39:40,610
Γνωρίζετε αυτό γυναίκες Simmons;

741
00:39:40,612 --> 00:39:41,945
Το Greenawalt έχει
αλλά ένας επισκέπτης.

742
00:39:43,447 --> 00:39:44,881
Ίσως μπορεί
να σου πω κάτι.

743
00:39:50,020 --> 00:39:51,955
<i> Όνομα κυρίας</i>
<i> είναι η Carolyn Simmons.</i>

744
00:39:54,760 --> 00:39:56,025
<i> Αντιγράψτε το καθ' οδόν.</i>

745
00:39:58,896 --> 00:39:59,963
Περπατήστε μια αποβάθρα.

746
00:40:01,165 --> 00:40:02,565
Αυτό θα λειτουργήσει προς το παρόν.

747
00:40:05,035 --> 00:40:07,504
Συγγνώμη που είχατε αγόρια
για να το δεις. Αυτό είναι...

748
00:40:08,139 --> 00:40:09,506
Δεν έπρεπε να γίνει ποτέ.

749
00:40:11,142 --> 00:40:12,675
Δεν το είχα σκοπό.

750
00:40:13,544 --> 00:40:15,979
Το όλο θέμα,
του παίρνει μια ιδέα,

751
00:40:15,981 --> 00:40:18,081
πρέπει να τον αφήσεις να τελειώσει
αλλιώς δεν θα ακούσεις το τέλος.

752
00:40:19,083 --> 00:40:20,884
σου υπόσχομαι.

753
00:40:20,886 --> 00:40:22,752
Θα ταρακουνήσουμε τον Ράντι
μόλις φτάσουμε στο Μεξικό.

754
00:40:23,087 --> 00:40:24,721
Εντάξει;

755
00:40:24,723 --> 00:40:24,721
-Θα πάρω κι άλλο χρώμα.
-Οχι.

756
00:40:24,723 --> 00:40:28,691
Δεν έχουμε χρόνο.
Θα μας πάρουμε
καλύτερη βόλτα.

757
00:40:28,693 --> 00:40:30,794
Κάθε μπάτσος στο κράτος είναι
έρχονται να το ψάξουν
σκατά.

758
00:40:32,163 --> 00:40:34,731
Τελειώσατε
σκουπίζεις τον κώλο σου;

759
00:40:34,733 --> 00:40:36,433
Είσαι σε κουρκούτι
κουτί σπίτι.

760
00:40:36,435 --> 00:40:37,767
Τι; Τι έκανα;

761
00:40:40,504 --> 00:40:44,207
Λοιπόν, δεν είναι αυτό που έκανες,
είναι αυτό που θα κάνεις.

762
00:40:44,209 --> 00:40:46,042
Θα πάρεις τον Ντόνι
και ο Ρίκυ και φύγε
στην πόλη

763
00:40:46,044 --> 00:40:48,211
δες αυτήν την κυρία φίλη σου,
και πάρτε μας αυτό το φορτηγό.

764
00:40:48,213 --> 00:40:49,646
- Εντάξει;
- -Ναι.

765
00:40:50,614 --> 00:40:52,081
Πάμε να πάρουμε ένα φορτηγό.

766
00:41:01,992 --> 00:41:03,760
Εδώ ακριβώς.
Σταμάτα εδώ.

767
00:41:07,031 --> 00:41:08,998
Τώρα, υπομονή.
Ποια είναι η δική της;

768
00:41:09,000 --> 00:41:08,998
Είναι αυτό
εκεί, νομίζω.

769
00:41:09,000 --> 00:41:12,602
Αφού δεν είναι σπίτι,
πώς θα πάρουμε τα κλειδιά;

770
00:41:12,604 --> 00:41:14,571
Η ζωή είναι γεμάτη μαθήματα,
δεν είναι, παιδί μου;

771
00:41:15,906 --> 00:41:17,807
Έλα έξω και βγες
λίγη διδασκαλία, αγόρι.

772
00:41:19,043 --> 00:41:21,110
Περίμενε, πού πας;

773
00:41:21,112 --> 00:41:23,246
Όχι, κάτσε εκεί.

774
00:41:23,248 --> 00:41:24,881
Ο Ρίκι πηγαίνει σχολείο
σήμερα.

775
00:41:27,084 --> 00:41:28,585
Δεν πειράζει, Ντόνι.

776
00:41:28,587 --> 00:41:29,519
Ερχομαι.

777
00:41:30,521 --> 00:41:32,755
Εντάξει. Έτοιμοι να μάθουν
κάτι;

778
00:41:32,757 --> 00:41:34,724
Πολύτιμα μαθήματα
για να μάθεις, παιδί μου.

779
00:41:36,560 --> 00:41:39,195
Μπορείτε να έχετε οτιδήποτε
θέλεις σε αυτόν τον κόσμο...

780
00:41:39,197 --> 00:41:40,630
Αρκεί να ξέρεις
πώς να το κλέψεις.

781
00:41:43,033 --> 00:41:46,035
Abra... cadabra.

782
00:41:46,037 --> 00:41:47,637
Εντάξει;

783
00:41:47,639 --> 00:41:49,138
Αυτό το επόμενο μικρό μαγικό κόλπο

784
00:41:50,508 --> 00:41:53,243
Έμαθα σε στάσεις φορτηγών.

785
00:41:55,579 --> 00:41:57,947
Εκεί πάμε.
Σκάσε το.

786
00:41:57,949 --> 00:42:00,183
Ανοιχτό σουσάμι.
Μετά από σένα, γιε μου.

787
00:42:02,586 --> 00:42:04,220
Άνοιξε μου την άλλη πλευρά,
θα εσυ

788
00:42:05,890 --> 00:42:05,889
Σας ευχαριστώ, κύριε.

789
00:42:05,891 --> 00:42:09,559
Είσαι έτοιμος να μάθεις μερικά πράγματα
δεν θα σε μάθουν ποτέ

790
00:42:09,561 --> 00:42:10,760
-Στο σχολείο;
-Ναι.

791
00:42:11,762 --> 00:42:13,696
Όχι. Ναι, κύριε.

792
00:42:13,698 --> 00:42:16,566
Αντιμετώπισέ μου με τον ίδιο σεβασμό
περιποιείσαι τον παλιό σου μπαμπά,
εντάξει;

793
00:42:17,535 --> 00:42:18,568
Ναι, κύριε.

794
00:42:18,570 --> 00:42:20,703
Καλός άνθρωπος. Τώρα κρατήστε το.

795
00:42:22,039 --> 00:42:24,941
Τώρα το θέμα είναι,
με αυτές τις κλειδαριές,

796
00:42:24,943 --> 00:42:27,944
μπορείς να τους φερθείς όμορφα
και ευγενικοί και πες τους ψέματα

797
00:42:27,946 --> 00:42:29,879
και ταΐστε τους καραμέλες
και όλα αυτά τα σκατά.

798
00:42:29,881 --> 00:42:32,015
Αλλά μερικές φορές είναι απλά
δεν θα το κόψω.

799
00:42:32,017 --> 00:42:34,918
Μερικές φορές, όπως τώρα,

800
00:42:34,920 --> 00:42:37,554
απλά θα γίνει
να είσαι ένα πεισματάρικο παλιό πράγμα.

801
00:42:38,589 --> 00:42:39,789
Σκατά.

802
00:42:41,692 --> 00:42:42,725
Όπως ο αδερφός σου
εκεί πέρα.

803
00:42:44,295 --> 00:42:45,795
Καθισμένος στο αυτοκίνητο.

804
00:42:45,797 --> 00:42:47,730
Μας κοιτάζει σαν γεράκι.

805
00:42:47,732 --> 00:42:48,965
Γεια σου, Ντόνι.

806
00:42:51,702 --> 00:42:52,902
Πεισμωμένο παλιό πράγμα.

807
00:42:53,237 --> 00:42:54,337
Τέλος πάντων,

808
00:42:55,606 --> 00:42:58,908
κόλπο για να σπάσει
ένα κακό πόνυ εδώ είναι,

809
00:42:58,910 --> 00:43:01,144
Σας λέω, δεν είναι
θα σου δωσω αυτο που θελεις.

810
00:43:02,613 --> 00:43:05,715
Τότε απλά πρέπει να...

811
00:43:05,717 --> 00:43:06,849
- Ρίξε το σπίτι.

812
00:43:08,919 --> 00:43:10,086
Λοταρία.

813
00:43:11,589 --> 00:43:12,789
Ανάθεμα.

814
00:43:58,068 --> 00:44:00,236
-Κάρολυν Σίμονς;
-Ποιος ρωτάει;

815
00:44:00,238 --> 00:44:01,404
Αστυνομία της πολιτείας της Αριζόνα.

816
00:44:03,107 --> 00:44:05,241
-Είμαι η Κάρολιν.
-Ναι; Ξέρεις αυτόν τον τύπο;

817
00:44:06,944 --> 00:44:06,943
Τι έκανε ο Ράντι;

818
00:44:06,945 --> 00:44:10,747
-Τον έχεις δει;
- Πριν από μερικές εβδομάδες
πάνω στη φυλακή.

819
00:44:10,749 --> 00:44:13,082
-Ανοησίες.
-Αν έχεις
τίποτα άλλο κύριε,

820
00:44:13,084 --> 00:44:14,984
Πήρα τα χαρτιά μου να παραδώσω.

821
00:44:14,986 --> 00:44:16,386
Είναι υπολοχαγός, κυρία.

822
00:44:16,388 --> 00:44:17,754
Σε πειράζει να πάρω
μια ματιά τριγύρω;

823
00:44:25,396 --> 00:44:27,797
Σύνθημα.
Αυτό είναι καλό.

824
00:44:32,670 --> 00:44:34,904
Παραδίδετε αυτά τα χαρτιά
χωρίς να τα διαβάσω;

825
00:44:34,906 --> 00:44:36,673
Έχετε δει το πρόσωπό του
στο πρωτοσέλιδο, ε;

826
00:44:36,675 --> 00:44:38,074
Απλώς αγαπητή Άμπι
και τα ωροσκόπια.

827
00:44:40,678 --> 00:44:42,145
Ποια είναι η σχέση σας
με Greenawalt;

828
00:44:42,147 --> 00:44:44,247
-"Σχέση";
-Τον επισκέπτεσαι τακτικά.

829
00:44:44,249 --> 00:44:46,883
Λοιπόν, ήταν κάπως αγόρι μου
όταν στήθηκε.

830
00:44:46,885 --> 00:44:48,785
Άρχισα να μου γράφει γράμματα.

831
00:44:48,787 --> 00:44:51,454
-Δεν θα έκανε κακό σε κανέναν.
-Μμ-μμ, ναι.

832
00:44:51,456 --> 00:44:53,856
Λοιπόν, ακούς από αυτόν,
ακούω από σένα.

833
00:44:53,858 --> 00:44:54,824
Καταλαβαίνεις;

834
00:44:54,826 --> 00:44:56,826
Λοιπόν, τι να του πω;

835
00:44:56,828 --> 00:44:57,994
Θα σε ακούσει;

836
00:44:59,129 --> 00:45:00,363
Υποψιάζομαι ότι ναι.

837
00:45:01,265 --> 00:45:02,432
Πες του να γυρίσει
ο ίδιος μέσα.

838
00:45:04,868 --> 00:45:05,868
Έχεις ένα καλό.

839
00:45:21,485 --> 00:45:23,252
Τι πιστεύεις;
Όσο δύσκολα γίνεται, ναι;

840
00:45:23,254 --> 00:45:24,721
Τέσσερα στα τέσσερα, όπως ρώτησες.

841
00:45:25,289 --> 00:45:26,723
Δεν είχε τροχόσπιτο.

842
00:45:28,358 --> 00:45:29,892
Είναι στέρεο.
Είναι καλό φορτηγό, μπαμπά.

843
00:45:29,894 --> 00:45:30,927
Καταραμένο καλό φορτηγό.

844
00:45:32,196 --> 00:45:34,997
Τώρα, τι θα λέγατε όλοι εμείς
πάτε να καθίσετε σε αυτό το φορτηγό;

845
00:45:37,334 --> 00:45:39,736
Και βάλτε τα
Η κάρτα με τις δεκάρες απομακρύνεται, αγόρι.

846
00:45:39,738 --> 00:45:40,937
Ξέρεις τι είναι καλό για σένα.

847
00:45:47,778 --> 00:45:50,747
Μα είπες η γριά σου
είχε ένα φορτηγό με ένα τροχόσπιτο.

848
00:45:50,749 --> 00:45:52,515
Πες της ότι είσαι στην κατασκήνωση.

849
00:45:52,517 --> 00:45:54,484
Θα πάει καλά, Γκάρι.

850
00:45:54,486 --> 00:45:56,352
Σκατά, άσε τα αγόρια
βόλτα στην πλάτη.

851
00:45:57,421 --> 00:46:00,189
Θέλω ακτίνες εκ των προτέρων
με εμένα και τον Ρίκυ.

852
00:46:00,191 --> 00:46:02,325
Ντόνι, τράβα αυτό το κάθισμα
έξω από το Μάβερικ
και γύρισε εκεί

853
00:46:02,327 --> 00:46:03,526
σαν δυο μασκότ.

854
00:46:19,810 --> 00:46:21,277
-Εσύ είσαι αυτός
ποιος το έγραψε αυτό;
-Χριστός!

855
00:46:21,279 --> 00:46:23,913
τι κάνεις
γράφοντας κάτι
σαν αυτό;

856
00:46:23,915 --> 00:46:26,215
Θέλετε να κάνετε τους ανθρώπους να αισθάνονται
συγγνώμη για αυτά τα ζώα;

857
00:46:26,217 --> 00:46:27,784
Λέγεται συνέντευξη.

858
00:46:27,786 --> 00:46:29,519
Έχει έρθει σε επαφή
με κάποιο από αυτά τα αγόρια;

859
00:46:29,521 --> 00:46:31,154
-Οχι.
-"Οχι";

860
00:46:32,422 --> 00:46:33,956
Δεν ξέρω.
Δεν νομίζω.

861
00:46:35,192 --> 00:46:36,926
Ξέρεις, εμποδίζει

862
00:46:36,928 --> 00:46:39,495
ποινική έρευνα
είναι αξιόποινο αδίκημα.

863
00:46:39,497 --> 00:46:42,465
Περιμένω να το ξέρεις αυτό
είναι οι ΗΠΑ, έχουμε
έναν ελεύθερο τύπο.

864
00:46:42,467 --> 00:46:44,500
Μμ-χμμ.

865
00:46:44,502 --> 00:46:46,903
Δεν ξέρω τι είσαι
παίζοντας εδώ.

866
00:46:46,905 --> 00:46:48,337
Δεν σε νομίζω
ξέρω είτε.

867
00:46:48,339 --> 00:46:49,539
Απλώς κάνω τη δουλειά μου, κύριε.

868
00:46:50,307 --> 00:46:51,240
Λοιπόν...

869
00:46:52,376 --> 00:46:53,910
Αν ακούσεις κάτι,

870
00:46:54,444 --> 00:46:55,878
καλύτερα να με πάρεις τηλέφωνο.

871
00:47:02,486 --> 00:47:03,853
Γαμώ.

872
00:47:05,889 --> 00:47:08,424
-Γεια, κοιμάσαι;
-Οχι.

873
00:47:08,426 --> 00:47:09,525
Απλά σκέφτομαι.

874
00:47:10,494 --> 00:47:13,062
Ναι. Κι εγώ επίσης.

875
00:47:15,999 --> 00:47:18,000
δεν μου αρέσει
τι έχουν κάνει.

876
00:47:18,002 --> 00:47:20,136
Δεν είχαν λόγο
σκοτώνοντας κανέναν.

877
00:47:20,138 --> 00:47:23,039
Δεν σκεφτόμουν τίποτα
εναντίον του μπαμπά.

878
00:47:23,041 --> 00:47:24,440
Απλώς σκεφτόμουν
σχετικά με το Μεξικό.

879
00:47:30,948 --> 00:47:32,281
Ποιος παρακολουθεί;

880
00:47:32,283 --> 00:47:33,349
Είμαι, κύριε.

881
00:47:34,518 --> 00:47:35,852
Τι κάνει ο Ντόνι εδώ;

882
00:47:35,854 --> 00:47:37,320
Τίποτα, απλά πήγα
να πιάσω ένα τσουράκι,

883
00:47:37,322 --> 00:47:39,555
σκέφτηκα ότι θα έκανα παρέα με τον ray.

884
00:47:39,557 --> 00:47:43,359
Όχι, θέλω να ξεκουραστείς.
Οδηγείς αύριο.

885
00:47:43,361 --> 00:47:46,596
Εξάλλου δεν σας θέλω παιδιά
χωρισμός σε κομισάριο.
Καταλαβαίνω;

886
00:47:47,231 --> 00:47:48,364
Μόνο κουβέντα είναι όλο.

887
00:47:49,933 --> 00:47:53,302
Ο Ντόνι είπε ότι δεν έχουμε λόγο
να σκοτώσει αυτή την οικογένεια.

888
00:47:58,475 --> 00:48:00,977
Άκουσέ με.
Σας είπα παιδιά,

889
00:48:02,012 --> 00:48:03,512
τι έγινε εκεί πίσω,

890
00:48:03,514 --> 00:48:05,114
ήταν ιδέα του Ράντι.

891
00:48:07,317 --> 00:48:08,651
Δεν είναι ο τρόπος
ήθελα να πάει.

892
00:48:09,486 --> 00:48:10,519
Ναι, κύριε.

893
00:48:14,091 --> 00:48:16,292
Ξέρεις ποτέ να με πληγώσω
δεν το ζήτησε κανείς;

894
00:48:17,895 --> 00:48:19,128
Είναι αυτός ο τρόπος
μεγάλωσες;

895
00:48:21,365 --> 00:48:23,966
Νομίζεις ότι είμαι σκύλος
αυτό πρέπει να καταργηθεί;

896
00:48:25,969 --> 00:48:27,236
Όχι κύριε.

897
00:48:27,238 --> 00:48:29,972
Τότε μη μιλάς όπως ήμουν.

898
00:48:29,974 --> 00:48:32,041
Και μην το δηλητηριάσεις
αδέρφια εναντίον μου.

899
00:48:35,112 --> 00:48:36,145
Πάω.

900
00:48:44,054 --> 00:48:45,187
Τι άλλο λέει;

901
00:48:45,689 --> 00:48:46,989
Τίποτα, κύριε.

902
00:48:49,192 --> 00:48:50,526
Κάνεις καλή δουλειά, Ρέι.

903
00:48:52,930 --> 00:48:55,665
Νομίζω ότι όλο αυτό
θα λειτουργήσει
γιατί είσαι εδώ.

904
00:48:56,967 --> 00:48:58,134
Σας ευχαριστώ, κύριε.

905
00:49:06,243 --> 00:49:07,443
Μείνετε σε εγρήγορση.

906
00:49:09,179 --> 00:49:10,313
Μείνε ξύπνιος.

907
00:49:14,551 --> 00:49:15,985
<i> Ακούω αναβάτες.</i>

908
00:49:27,965 --> 00:49:27,964
Γεια σου.

909
00:49:27,966 --> 00:49:32,535
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω, αλλά όλα τα i
πήρε ήταν ένα κατειλημμένο σήμα.

910
00:49:32,537 --> 00:49:34,103
-Σας ευχαριστώ.
-Για τι;

911
00:49:35,405 --> 00:49:37,006
Αυτό ήταν πραγματικό
ωραία ιστορία που έγραψες.

912
00:49:37,008 --> 00:49:38,975
Υπάρχουν δύο πλευρές
σε κάθε ιστορία.

913
00:49:38,977 --> 00:49:40,409
Χρειαζόταν η πλευρά σου
να ειπωθεί.

914
00:49:40,411 --> 00:49:42,345
Έλα μέσα, κάτσε.

915
00:49:49,987 --> 00:49:52,054
Μου τηλεφώνησαν σήμερα.

916
00:49:52,056 --> 00:49:54,590
-Ω.
-Ξέρεις
Mary Joe west;

917
00:49:55,525 --> 00:49:55,524
-Στην τηλεόραση;
-Μμ-χμμ.

918
00:49:55,526 --> 00:49:59,295
Οι δικοί της με κάλεσαν.
Θέλουν να έρθω
στο σταθμό αύριο

919
00:49:59,297 --> 00:50:00,763
και κάνε συνέντευξη.

920
00:50:00,765 --> 00:50:02,465
Θέλετε;

921
00:50:02,467 --> 00:50:05,134
Λοιπόν, υπάρχει πολύς κόσμος
όποιος θέλει να μου μιλήσει,

922
00:50:05,136 --> 00:50:06,602
και περιμένω ότι χρειάζομαι
κάποιον να βοηθήσει.

923
00:50:09,206 --> 00:50:10,573
-Θα της τηλεφωνήσω.
-Καλός.

924
00:50:17,214 --> 00:50:19,015
Δεν άκουσες
από κανέναν άλλον;

925
00:50:19,017 --> 00:50:20,282
-Σαν ποιος;
-Τα αγόρια.

926
00:50:20,650 --> 00:50:22,084
Ο άντρας σου.

927
00:50:22,086 --> 00:50:23,319
Δεν νομίζεις ότι θα σου το έλεγα;

928
00:50:25,055 --> 00:50:26,122
Ναι.

929
00:50:29,393 --> 00:50:33,262
<i> Dorothy, πόσο συχνά θα το έκανες</i>
<i> και τα αγόρια επισκέπτονται τον Γκάρι</i>
<i> στη φυλακή;</i>

930
00:50:33,264 --> 00:50:35,231
<i> Πηγαίνουμε κάθε Κυριακή.</i>

931
00:50:35,233 --> 00:50:38,167
<i> Κάθε εβδομάδα</i>
<i> πήγες φυλακή;</i>

932
00:50:38,169 --> 00:50:40,036
<i> Λοιπόν, ναι, μερικές φορές όταν</i>
<i> τα αγόρια μεγάλωσαν</i>

933
00:50:40,038 --> 00:50:42,738
<i> θα οδηγούσαν μόνοι τους,</i>
<i> πηγαίνουν νωρίτερα ή αργότερα.</i>

934
00:50:42,740 --> 00:50:46,208
<i> Αλλά κάθε Κυριακή,</i>
<i> επειδή τα αγόρια χρειάζονται τον Ιησού,</i>

935
00:50:46,210 --> 00:50:47,643
<i> και τα αγόρια χρειάζονται τον πατέρα τους.</i>

936
00:50:47,645 --> 00:50:49,245
Τι στο διάολο
κάνει;

937
00:50:49,247 --> 00:50:51,080
Σώπα, το παρακολουθώ.

938
00:50:51,082 --> 00:50:53,582
<i> Λοιπόν, τα αγόρια σας έχουν</i>
<i> έχει ήδη ξοδευτεί</i>

939
00:50:53,584 --> 00:50:53,582
<i> πολύ χρόνο</i>
<i> στη φυλακή.</i>

940
00:50:53,584 --> 00:50:57,086
<i> Λοιπόν, εκεί είναι</i>
<i> ο μπαμπάς ήταν, τουλάχιστον,</i>

941
00:50:57,088 --> 00:50:58,320
<i> μέχρι την προηγούμενη εβδομάδα.</i>

942
00:50:59,556 --> 00:51:00,756
<i> Είσαι περήφανος</i>
<i> των παιδιών σας;</i>

943
00:51:02,325 --> 00:51:04,226
<i> Δεν έχετε παιδιά,</i>
<i> εσύ, Μαίρη Τζο;</i>

944
00:51:04,228 --> 00:51:06,262
<i> Μπορώ να σε αποκαλώ Mary Joe;</i>

945
00:51:06,264 --> 00:51:07,530
Η σκύλα πρέπει να κλείσει
το στόμα της.

946
00:51:07,532 --> 00:51:10,099
-Επιβάλλω σιωπή!
-Του έδωσαν
δύο ισόβια.

947
00:51:10,101 --> 00:51:12,468
Ακόμα κι αν πέθανε, αυτοί
δεν θα τον αφήσουν να βγει.

948
00:51:12,470 --> 00:51:14,370
Έπρεπε να είχε αφήσει τον κώλο του,
παντρεύτηκε κάποιον άλλο.

949
00:51:14,372 --> 00:51:16,105
Δεν μπορώ να ακούσω τι
λέει αυτή.

950
00:51:16,107 --> 00:51:18,207
Αυτό που λέω λοιπόν
δεν είναι σημαντικό;

951
00:51:24,347 --> 00:51:25,648
Ναι.

952
00:51:25,650 --> 00:51:25,648
Τι στο διάολο
συνέβη στο hyner;

953
00:51:25,650 --> 00:51:29,318
- Ιησού, άνθρωπε.
-Τώρα δεν είναι η ώρα
για προσευχή.

954
00:51:30,087 --> 00:51:31,320
<i> Πού στο διάολο είσαι;</i>

955
00:51:33,256 --> 00:51:35,191
- Αυτό το τηλέφωνο έχει υποκλαπεί;
<i> -Όχι.</i>

956
00:51:35,193 --> 00:51:35,191
Είναι εντάξει.

957
00:51:35,193 --> 00:51:40,529
Εντάξει, καλά, γιατί δεν το κάνω
έχουν το χρόνο ή την αλλαγή
για πια μαλακίες.

958
00:51:40,531 --> 00:51:43,332
Όπως και ο τρόπος που μας άφησες
πίσω εκεί με τις πούτσες μας
στα χέρια μας.

959
00:51:43,334 --> 00:51:45,234
-Άκου, Γκάρι...
<i> -με ακούς.</i>

960
00:51:45,236 --> 00:51:46,869
<i> Θέλω να πάρεις</i>
<i> μας ένα αεροπλάνο,</i>

961
00:51:46,871 --> 00:51:48,404
και συναντήστε μας στο νέο mex.

962
00:51:48,406 --> 00:51:50,606
Ξέρεις το κράτος,
ξέρεις τις λωρίδες.

963
00:51:50,608 --> 00:51:52,341
Θέλω να το κάνετε
πάρτε μας ένα αεροπλάνο,

964
00:51:52,343 --> 00:51:54,376
και να μας περάσει
τα σύνορα σήμερα.

965
00:51:54,378 --> 00:51:55,578
<i> Νέο Μεξικό;</i>

966
00:51:55,580 --> 00:51:57,146
Δεν είσαι πια στο νου σου;

967
00:51:57,148 --> 00:52:00,416
Παλιά κοπέλα που ξέρει ο Ράντι
μας πήρε ένα φορτηγό.

968
00:52:00,418 --> 00:52:03,652
Που είναι περισσότερο από το εγώ
μπορώ να πω για τη δική μου
καταραμένο αδερφέ.

969
00:52:03,654 --> 00:52:05,821
Άκουσέ με, Γκάρι.
Δεν μπορώ να εμπλακώ σε αυτό.

970
00:52:05,823 --> 00:52:07,823
έχεις ήδη μπλέξει,
είσαι χαζός.

971
00:52:07,825 --> 00:52:09,291
Λοιπόν, χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

972
00:52:09,293 --> 00:52:10,693
Εσύ κι εγώ,
δεν έχουμε άλλο χρόνο.

973
00:52:10,695 --> 00:52:12,394
Τώρα θα βοηθήσεις
εγώ ή όχι;

974
00:52:13,697 --> 00:52:15,664
Τα αγόρια είναι καλά;

975
00:52:15,666 --> 00:52:17,833
Έχουν δίκιο σαν βροχή.

976
00:52:17,835 --> 00:52:19,768
Τώρα θα βάλεις
πληρώθηκε σε αυτό ή όχι;

977
00:52:21,471 --> 00:52:22,805
Υπάρχει μια ταινία ξεσκονίσματος καλλιεργειών.

978
00:52:22,807 --> 00:52:24,507
<i> Πάνω από τα σύνορα στο clovis.</i>

979
00:52:24,509 --> 00:52:26,375
Εντάξει, θα είμαι εκεί
σε 24 ώρες.

980
00:52:26,377 --> 00:52:27,877
<i> Άκουσέ με, Γκάρι.</i>

981
00:52:27,879 --> 00:52:29,478
Το αεροπλάνο που σκέφτομαι,

982
00:52:29,480 --> 00:52:31,447
υπάρχει μόνο αρκετός χώρος
για άλλα δύο.

983
00:52:31,449 --> 00:52:31,447
<i> -Γκάρυ.</i>
-Ναι.

984
00:52:31,449 --> 00:52:35,684
Αφήστε τα αγόρια να κυκλοφορούν
την επιχείρησή τους, έχουν κάνει
ό,τι μπορούσαν.

985
00:52:35,686 --> 00:52:35,684
Μόλις με συναντάς εκεί.

986
00:52:35,686 --> 00:52:39,288
Θα προσπαθήσω, αλλά εσύ
ζητώντας το σχεδόν αδύνατο.

987
00:52:39,290 --> 00:52:41,190
Κοντά δεν είναι το θέμα.

988
00:52:41,192 --> 00:52:43,325
Μη με ξαναγαμήσεις, Τζο.
Με ακούς;

989
00:52:58,808 --> 00:53:00,676
Γιατί τα μπερδέψατε;

990
00:53:00,678 --> 00:53:03,345
- <i> Γραφείο σερίφη.</i>
- Άσε με να μιλήσω στον Κούπερ.

991
00:53:03,347 --> 00:53:05,247
- <i> Αυτός είναι ο Κούπερ.</i>
- Είναι ο Τζο.

992
00:53:06,550 --> 00:53:08,484
Αυτή η γυναίκα επισκέφτηκε το Greenawalt,
του έδωσε ένα φορτηγό.

993
00:53:23,233 --> 00:53:24,633
Εντάξει, απλώστε.

994
00:53:25,235 --> 00:53:26,335
Παιδιά έξω.

995
00:53:26,736 --> 00:53:28,637
Κάρολιν Σίμονς.

996
00:53:28,639 --> 00:53:30,606
Αστυνομία της πολιτείας της Αριζόνα.
Ελάτε έξω.

997
00:53:33,643 --> 00:53:36,679
-Δεσποινίς Σίμονς, όπου
είναι ο Randy Greenawalt;
-Γιός της σκύλας.

998
00:53:36,681 --> 00:53:39,348
Δεν έχω ιδέα τι
μιλάς για.

999
00:53:39,350 --> 00:53:42,351
Μμ-χμμ. Λοιπόν, είμαι απρόθυμος
να σας πιστέψω, κυρία.

1000
00:53:42,353 --> 00:53:45,788
Πες μου που είναι,
ή θα σας έχω και τους δύο
για συνέργεια.

1001
00:53:45,790 --> 00:53:48,824
Το μόνο που ξέρω είναι αυτοί
πήρε το παλιό μου φορτηγό.

1002
00:53:48,826 --> 00:53:50,459
Έκπληκτος ο καταραμένος
το πράγμα ξεκίνησε.

1003
00:53:50,461 --> 00:53:52,428
Το πράγμα δεν λειτούργησε σωστά
από τότε που πέθανε ο θείος Μπεν.

1004
00:53:52,430 --> 00:53:53,629
Ποια κατεύθυνση
ήταν επικεφαλής;

1005
00:53:53,631 --> 00:53:55,798
δεν έχω
οποιαδήποτε γήινη ιδέα.

1006
00:53:55,800 --> 00:53:57,900
-Μόνο ένα όχημα;
-Σου λέω.

1007
00:53:58,501 --> 00:53:59,568
Δεν ξέρω.

1008
00:54:00,470 --> 00:54:01,870
Θα μιλήσω με έναν δικηγόρο.

1009
00:54:03,773 --> 00:54:05,674
Κέτσαμ,
φιλοξενήσει την κυρία.

1010
00:54:06,610 --> 00:54:08,444
Εντάξει, Κάρολιν,
πάμε.

1011
00:54:08,446 --> 00:54:09,812
Πάμε, έλα.

1012
00:54:11,848 --> 00:54:13,916
Έχεις το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

1013
00:54:41,345 --> 00:54:42,344
Πού πάμε;

1014
00:54:47,817 --> 00:54:49,018
Πρέπει να πάω να φτιάξω λίγο νερό.

1015
00:54:54,057 --> 00:54:55,891
Δεν με συμπαθείς πολύ,
εσύ ρε παιδί μου;

1016
00:54:56,660 --> 00:54:57,826
Δεν πειράζει.

1017
00:54:58,995 --> 00:55:00,729
Η αλήθεια είναι ότι δεν μου αρέσει
και εσύ πολύ.

1018
00:55:02,932 --> 00:55:05,701
Να σου πω την αλήθεια, θα πυροβολούσα
μόλις κοιτάξεις
σε σας.

1019
00:55:07,837 --> 00:55:09,738
Δεν θα το έλεγες αυτό
αν ήταν εδώ.

1020
00:55:09,740 --> 00:55:10,673
Αυτό νομίζεις.

1021
00:55:11,374 --> 00:55:12,574
Δεν το ξέρεις αυτό.

1022
00:55:14,311 --> 00:55:17,046
Δεν θα το κάνω όμως.
Πυροβολήστε σας, εννοώ.

1023
00:55:17,048 --> 00:55:19,348
Γιατί εσύ κι εγώ,
έχουμε δεσμό.

1024
00:55:19,350 --> 00:55:22,451
Όχι, δεν έχω τίποτα
να κάνει μαζί σου.

1025
00:55:22,819 --> 00:55:23,952
Ω, ναι, ναι.

1026
00:55:24,688 --> 00:55:24,687
Έχουμε δεσμό.
πήραμε...

1027
00:55:24,689 --> 00:55:29,391
αν μη τι άλλο είμαστε δεσμευμένοι
από την αμοιβαία μας αντιπάθεια
ο ένας για τον άλλον.

1028
00:55:30,694 --> 00:55:31,994
Δεσμευμένο από
το κρεβάτι αυτού του φορτηγού.

1029
00:55:33,530 --> 00:55:36,031
Εσύ κι εγώ πηδάμε
αυτή τη βόλτα μαζί.

1030
00:55:36,033 --> 00:55:38,734
Και είμαστε σίγουροι ότι θα το κάνουμε
πηδήξτε μαζί όταν έρθει η ώρα
έρχεται.

1031
00:55:39,803 --> 00:55:42,438
Δεν μπορεί να έρθει αρκετά σύντομα
για μένα, μαλάκα.

1032
00:55:45,975 --> 00:55:48,944
Πώς είναι ο μπαμπάς σου
είναι τόσο έξυπνος,

1033
00:55:48,946 --> 00:55:51,714
και είσαι απλά
τόσο γαμημένο ηλίθιο;

1034
00:55:55,452 --> 00:55:56,452
Dipshit.

1035
00:56:48,538 --> 00:56:51,473
Μου υπόσχεσαι ότι θα δεις
για την ασφάλειά μου και την ασφάλεια
της οικογένειάς μου;

1036
00:56:51,475 --> 00:56:53,709
Περιπολικά παρακολουθούν
το σπίτι και τη γυναίκα σου.

1037
00:56:53,711 --> 00:56:53,709
Απλά μείνε στη θέση του
σε εκείνο το μοτέλ.

1038
00:56:53,711 --> 00:56:59,014
Το εννοώ. θέλω να ξέρω
δεν θα το χαλάσεις
όλο αυτό...

1039
00:56:59,016 --> 00:57:01,617
Το κυνήγι της ερυθρελάτης πηγαίνει νότια,
θα με σκοτώσει νεκρό.

1040
00:57:01,619 --> 00:57:02,951
Απλώς αντέχεις
το τέλος σου,

1041
00:57:02,953 --> 00:57:05,020
κάνε αυτό που λέω,

1042
00:57:05,022 --> 00:57:07,623
και μπορείτε να περάσετε όλη την ημέρα
ιππασία στο μπροστινό κάθισμα
του αυτοκινήτου σας

1043
00:57:07,625 --> 00:57:07,623
και όχι κάθεται
στο πίσω μέρος μου.

1044
00:57:07,625 --> 00:57:11,160
Νομίζεις ότι μου αρέσει να περπατάω
τριγύρω με στόχο
στην πλάτη μου;

1045
00:57:11,162 --> 00:57:12,694
Θέλω να τον πιάσουν περισσότερο
από οποιονδήποτε από όλους σας.

1046
00:57:12,696 --> 00:57:12,694
- <i> Τζον Κούπερ;</i>
- Κούπερ.

1047
00:57:12,696 --> 00:57:17,099
<i> Τα πτώματα τριών ατόμων,</i>
<i> δύο ενήλικες, ένα παιδί,</i>

1048
00:57:17,101 --> 00:57:20,602
<i>βρέθηκαν στην έρημο.</i>
<i> Πολλαπλά τραύματα από πυροβολισμούς.</i>

1049
00:57:20,604 --> 00:57:22,504
<i> Ίχνη αίματος που φεύγει</i>
<i> η σκηνή δείχνει</i>

1050
00:57:22,506 --> 00:57:25,607
<i> πιθανό τέταρτο θύμα</i>
<i> μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός.</i>

1051
00:57:25,609 --> 00:57:27,075
<i> Ερευνητές κομητείας</i>
<i> πιστέψτε το αυτοκίνητο</i>

1052
00:57:27,077 --> 00:57:29,211
<i> βρέθηκε στον ιστότοπο,</i>
<i> μια πέμπτη λεωφόρο της Chrysler,</i>

1053
00:57:29,213 --> 00:57:31,914
Μπορεί να έχει χρησιμοποιηθεί <i></i>
<i> σε απόδραση.</i>

1054
00:57:31,916 --> 00:57:32,748
-Αυτό είναι;
<i> -Ναι, κύριε.</i>

1055
00:57:37,454 --> 00:57:38,821
Ξέρεις οτιδήποτε
για μια Chrysler;

1056
00:57:40,924 --> 00:57:42,157
Σου μιλάω, Τζο.

1057
00:57:43,092 --> 00:57:44,493
Δεν ξέρω τι έκανε.

1058
00:58:13,156 --> 00:58:15,557
Ξέρεις, Γκάρι, είναι μόνο
λίγες ώρες μέχρι τα σύνορα.

1059
00:58:15,559 --> 00:58:18,060
Γιατί στο διάολο αυτό το αεροπλάνο;
Ας κάνουμε ένα τρέξιμο για αυτό.

1060
00:58:18,595 --> 00:58:19,995
Όχι, όχι, όχι.

1061
00:58:20,830 --> 00:58:22,064
Βγαίνουμε με στυλ.

1062
00:58:23,900 --> 00:58:25,968
Έχουμε το φορτηγό.

1063
00:58:25,970 --> 00:58:27,870
Ναι, γάμα το φορτηγό.

1064
00:58:27,872 --> 00:58:29,972
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο εκτός από άμμο
εκεί έξω και ο ήλιος εκεί ψηλά.

1065
00:58:29,974 --> 00:58:33,642
Θα γίνουμε σαν
μπέικον σε ένα ταψί,
τσιρίζοντας εκεί έξω.

1066
00:58:33,644 --> 00:58:35,844
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο από χιλιάδες
νεκρών Μεξικανών εκεί έξω

1067
00:58:35,846 --> 00:58:37,546
σκέφτεσαι με τον ίδιο τρόπο που κάνεις.

1068
00:58:37,780 --> 00:58:38,814
Μπαμπάς.

1069
00:58:38,816 --> 00:58:39,882
Ε;

1070
00:58:41,618 --> 00:58:42,818
Δώσε μου γυαλιά.

1071
00:58:44,120 --> 00:58:46,855
Τα παλιά μου μάτια δεν δουλεύουν
όπως παλιά.

1072
00:58:46,857 --> 00:58:48,657
-Τι είναι αυτό;
-Τι νομίζεις ότι είναι;

1073
00:58:50,827 --> 00:58:51,927
Θεέ μου, είναι ο Τζο.

1074
00:58:53,162 --> 00:58:54,196
Αυτός είναι ο Τζο!

1075
00:58:54,764 --> 00:58:56,565
Αυτός είναι ο Τζο.

1076
00:58:56,567 --> 00:58:58,700
Δεν θα τον κόψω
έξω από τη θέληση ακόμα.

1077
00:58:58,868 --> 00:59:00,202
Μπαμπάς.

1078
00:59:00,204 --> 00:59:01,236
Τι είναι αυτό;

1079
00:59:11,548 --> 00:59:12,648
Όχι.

1080
00:59:13,249 --> 00:59:14,583
Τζο.

1081
00:59:17,720 --> 00:59:18,954
Όχι, όχι, όχι.

1082
00:59:19,589 --> 00:59:20,656
Όχι.

1083
00:59:21,257 --> 00:59:22,591
Τζο.

1084
00:59:23,960 --> 00:59:24,993
Ο Θεός ανάθεμα.

1085
00:59:25,828 --> 00:59:26,962
Τζο.

1086
00:59:27,730 --> 00:59:28,764
Τζο.

1087
00:59:32,068 --> 00:59:33,569
Εσύ της σκύλας.

1088
00:59:35,672 --> 00:59:37,639
Τζο!

1089
00:59:37,641 --> 00:59:40,075
Θα σε σκοτώσω
αν είναι το τελευταίο πράγμα
γαμώ το κάνω.

1090
00:59:40,910 --> 00:59:42,578
Γαμήσου, Τζο!

1091
00:59:43,746 --> 00:59:44,813
Γαμήσου!

1092
00:59:47,150 --> 00:59:48,584
Γαμήσου κι εσύ.

1093
01:00:27,657 --> 01:00:29,157
Ξέρεις πώς
να οδηγείς, αγόρι, ή τι;

1094
01:00:29,159 --> 01:00:30,659
Προσπαθώ, τα γρανάζια
απογυμνώνονται.

1095
01:00:30,661 --> 01:00:31,860
Με πυροβολείς απότομα αγόρι μου;

1096
01:00:34,664 --> 01:00:37,165
Σκάσε το διάολο.

1097
01:00:37,167 --> 01:00:40,669
<i> Δεν υπάρχει</i>
<i> σημάδι ενός φορτηγού παραλαβής</i>
<i> οπουδήποτε κοντά στον αεροδιάδρομο.</i>

1098
01:00:43,973 --> 01:00:44,973
Εντάξει.

1099
01:00:47,076 --> 01:00:49,077
-Οτιδήποτε;
-Οχι.

1100
01:00:49,079 --> 01:00:51,179
Ανεπιβεβαίωτη όραση
του κοριτσιού Terry Jo Tyson.

1101
01:00:52,382 --> 01:00:54,216
Αποδείχθηκε ότι ήταν δραπέτης
από το gila bend.

1102
01:00:54,717 --> 01:00:56,318
«Γκίλα κάμψη»;

1103
01:00:56,320 --> 01:00:59,354
Αυτός ο τίσον λήστεψε τον φρουρό
οπλοστάσιο εκεί πάνω λίγα
χρόνια πίσω.

1104
01:00:59,356 --> 01:01:01,023
Ψεύτικη ταυτότητα όμως.

1105
01:01:01,025 --> 01:01:02,891
Καμία σχέση με το κορίτσι μας.

1106
01:01:02,893 --> 01:01:02,891
Νομίζεις ότι την πήραν;

1107
01:01:02,893 --> 01:01:06,795
Όχι. Όχι, δεν είναι
το τίσον.

1108
01:01:06,797 --> 01:01:07,863
Τι γίνεται με τα αγόρια;

1109
01:01:08,131 --> 01:01:09,398
Ο Ράντι;

1110
01:01:09,400 --> 01:01:11,767
Όχι, δεν μπορώ
μίλα για τα αγόρια,

1111
01:01:11,769 --> 01:01:14,836
αλλά το να σκοτώνεις μια γυναίκα δεν είναι
φλιτζάνι καφέ Greenawalt.

1112
01:01:14,838 --> 01:01:17,005
Όχι, δύο μακρινές αποστάσεις
οδηγοί φορτηγών.

1113
01:01:17,007 --> 01:01:19,074
Ο Φάιλ είπε ότι ζωγράφιζε
μια εξαιρετική πόρτα στην πλευρά του οδηγού

1114
01:01:19,076 --> 01:01:20,876
όπου έφτιαχνε το κεφάλι τους
θα ήταν. Πέφτω για ύπνο.

1115
01:01:22,345 --> 01:01:23,679
Ακριβώς μέσα από την πόρτα.

1116
01:01:25,281 --> 01:01:26,748
Τι στο διάολο κάνεις
νομίζεις ότι σημαίνει;

1117
01:01:27,316 --> 01:01:27,315
Όχι το τμήμα μου.

1118
01:01:27,317 --> 01:01:31,086
Λοιπόν. Κανένας από τους δύο
έχω κανένα πρόβλημα
το τμήμα δολοφονιών.

1119
01:01:31,088 --> 01:01:33,055
Όχι.

1120
01:01:33,057 --> 01:01:34,856
Ο Τάισον πυροβόλησε έναν
δικό μας πριν από περίπου δέκα χρόνια.

1121
01:01:35,358 --> 01:01:36,758
Το όνομά του ήταν πιο στιβαρό.

1122
01:01:38,461 --> 01:01:41,096
Ο Τίσον μεταφερόταν

1123
01:01:41,098 --> 01:01:44,366
επιστροφή στη φυλακή εξώδικα,
και με κάποιο τρόπο,

1124
01:01:44,368 --> 01:01:47,803
πιθανώς εκείνη η σύζυγος
του, πήρε ένα όπλο,

1125
01:01:48,404 --> 01:01:50,172
και άρπαξε τον οδηγό.

1126
01:01:51,340 --> 01:01:53,208
Θα μπορούσε να τον αφήσει να φύγει,

1127
01:01:54,343 --> 01:01:56,011
απομακρύνθηκε, αλλά τον πυροβόλησε.

1128
01:01:58,314 --> 01:02:00,315
Τον άφησε να πεθάνει στη λάσπη.

1129
01:02:00,317 --> 01:02:01,783
Πλευρά του δρόμου.

1130
01:02:02,952 --> 01:02:05,287
-Τον γνώριζες;
-Ναι, αυτός...

1131
01:02:05,289 --> 01:02:07,456
Είναι καλός άνθρωπος. Γυναίκα.

1132
01:02:08,958 --> 01:02:10,826
Παιδιά.
Είναι φίλος μου.

1133
01:02:12,061 --> 01:02:13,128
Πώς θα πάμε
αυτός, Coop;

1134
01:02:14,063 --> 01:02:15,163
Πώς είμαστε
θα τον φέρεις μέσα;

1135
01:02:16,432 --> 01:02:17,733
Το ορκίστηκα.

1136
01:02:46,329 --> 01:02:47,763
Γιατί έκανες
να συμβεί αυτό;

1137
01:02:49,766 --> 01:02:52,000
Γιατί έκανες
να συμβεί αυτό;

1138
01:02:52,002 --> 01:02:53,135
-Γιατί έκανες
να συμβεί αυτό;
- Ντορ;

1139
01:02:54,804 --> 01:02:56,905
Γιατί έκανες
να συμβεί αυτό;

1140
01:02:56,907 --> 01:02:58,874
-Πώς τα πήγες
να συμβεί αυτό;
-Γεια.

1141
01:02:59,075 --> 01:03:00,308
Ντορ.

1142
01:03:00,310 --> 01:03:01,943
Γιατί έκανες
να συμβεί αυτό;

1143
01:03:02,445 --> 01:03:03,512
Γεια, είσαι καλά;

1144
01:03:07,150 --> 01:03:08,817
Γιατί έκανες
να συμβεί αυτό;

1145
01:03:08,819 --> 01:03:10,418
Δεν μπορώ να σε καταλάβω.

1146
01:03:10,420 --> 01:03:12,220
Προσπαθείς να με ξεγελάσεις;

1147
01:03:12,222 --> 01:03:14,256
-Προσπαθείς να με κάνεις ανόητο;
-Όχι, κυρία.

1148
01:03:15,792 --> 01:03:16,992
Μην κάνετε κυρία μου.

1149
01:03:16,994 --> 01:03:19,528
-Ντορ... Κυρία Τίσον, εγώ--
-Είμαι η μητέρα σου.

1150
01:03:22,565 --> 01:03:24,800
Σκότωσαν ένα μωρό.

1151
01:03:24,802 --> 01:03:26,501
Ξέρετε ότι αυτοί
σκότωσε ένα αγοράκι;

1152
01:03:26,503 --> 01:03:29,504
Δεν ξέρω γιατί...
Γιατί θα το έκαναν αυτό.

1153
01:03:30,106 --> 01:03:31,339
Άσε με να σε βοηθήσω.

1154
01:03:31,341 --> 01:03:31,339
Όχι, φύγε από εδώ.

1155
01:03:31,341 --> 01:03:35,210
Πήγαινε να πουλήσεις τα ψέματά σου
κάπου αλλού.
Μόλις βγείτε έξω.

1156
01:03:36,279 --> 01:03:37,279
Ντορ...

1157
01:03:37,947 --> 01:03:39,181
Βγες έξω!

1158
01:04:00,436 --> 01:04:01,903
Λοιπόν, τα πήρες
πάνω ή τι;

1159
01:04:03,239 --> 01:04:03,238
Οικοδομική ζώνη πέρα ​​από εκεί.

1160
01:04:03,240 --> 01:04:06,875
Βρείτε μας ένα φορτηγό
με μετάδοση
αυτό δεν θα γαμούσε.

1161
01:04:11,614 --> 01:04:12,914
Φτύσε το αγόρι μου.

1162
01:04:19,322 --> 01:04:20,322
Είμαι μαζί σας, κύριε.

1163
01:04:22,091 --> 01:04:23,558
Είμαι μαζί σου σε όλη τη διαδρομή.

1164
01:04:24,460 --> 01:04:25,594
Ναι, αλλά;

1165
01:04:25,596 --> 01:04:27,262
Ο Ρίκι μόλις έγινε 17.

1166
01:04:28,531 --> 01:04:31,266
Και δεν έχει προτεραιότητες.

1167
01:04:31,268 --> 01:04:35,971
Και ένας καλός δικηγόρος μπορεί να πάρει
τον άφησε λίγο πολύ
scot δωρεάν αυτή τη στιγμή.

1168
01:04:35,973 --> 01:04:38,974
Και δεν θα είχαμε
να τσακωθούν για το ποιος καβαλάει
στο φορτηγό.

1169
01:04:38,976 --> 01:04:38,974
Δεν ακούω κανέναν να τσακώνεται.

1170
01:04:38,976 --> 01:04:44,045
Φυσικά και όχι.
Ρίκυ μην παραπονιέσαι, μπαμπά.

1171
01:04:44,047 --> 01:04:46,882
Και θα το κάνει
οτιδήποτε πεις.

1172
01:04:46,884 --> 01:04:49,150
Του λες να πηδήξει,
λέει, "πόσο ψηλά, μπαμπά;"

1173
01:04:51,187 --> 01:04:54,389
Κοίτα, μπορείς να του πεις,
πες το νόμο, πάμε
μονόδρομος

1174
01:04:54,391 --> 01:04:56,324
και πάμε άλλο.
Εντάξει;

1175
01:04:57,460 --> 01:04:59,194
Αυτό μας αγοράζει αρκετά
ενός παραθύρου

1176
01:04:59,196 --> 01:05:01,296
για να κατέβω στο Νέο Μεξικό.

1177
01:05:01,298 --> 01:05:03,265
Ένα μέρος που δεν είναι
ακόμα και να σκέφτεσαι να κοιτάξεις.

1178
01:05:04,267 --> 01:05:06,935
Έχει γίνει
στο μυαλό σου μια στιγμή.

1179
01:05:06,937 --> 01:05:08,937
Απλά δεν θέλω
Ο Ρίκι πληγώνεται.

1180
01:05:08,939 --> 01:05:10,438
Νομίζεις ότι δεν το κάνω
έχεις αγάπη για αυτό το αγόρι;

1181
01:05:11,974 --> 01:05:13,074
Όλοι εσείς;

1182
01:05:14,477 --> 01:05:15,944
Είστε οι μόνοι
αυτό έχει σημασία για μένα.

1183
01:05:20,149 --> 01:05:22,651
Νομίζεις ότι τα κατάφερες άσχημα
με τον γέρο σου;

1184
01:05:24,987 --> 01:05:26,254
Οι δικοί μου με μαστίγωναν.

1185
01:05:28,257 --> 01:05:29,624
Κάντε με να δουλέψω
στα χωράφια

1186
01:05:29,626 --> 01:05:31,426
για το τίποτα,
μέρα παρά μέρα.

1187
01:05:33,696 --> 01:05:35,063
Γαμήστε το.

1188
01:05:37,633 --> 01:05:40,001
παίρνω τι
μου αφαιρέθηκε.

1189
01:05:43,973 --> 01:05:45,140
Αφήστε τον Ρίκυ να φύγει.

1190
01:05:47,443 --> 01:05:48,476
Παρακαλώ.

1191
01:05:50,613 --> 01:05:52,981
Θα έκανα ό,τι έλεγες,

1192
01:05:52,983 --> 01:05:54,382
αρκεί να τον αφήσεις να φύγει.

1193
01:05:56,986 --> 01:05:58,053
Εντάξει.

1194
01:06:00,022 --> 01:06:01,222
Θα κοιμηθώ σε αυτό.

1195
01:06:02,591 --> 01:06:04,059
Καλά έκανες που ήρθες σε μένα.

1196
01:06:05,328 --> 01:06:07,395
Οπότε μην λες τίποτα
σε αυτούς τους άλλους.

1197
01:06:08,464 --> 01:06:09,631
Καταλαβαίνω;

1198
01:06:11,200 --> 01:06:12,200
Ναι, κύριε.

1199
01:06:16,539 --> 01:06:18,073
Τι θα κάνουμε
αυτό το φορτηγό;

1200
01:06:20,343 --> 01:06:21,743
Δεν έχω ιδέα.

1201
01:06:44,200 --> 01:06:46,234
Έσβησες τη φωτιά;
Δεν πρέπει να το αφήσουμε αυτό.

1202
01:06:46,236 --> 01:06:47,168
θα το κάνω.

1203
01:06:53,342 --> 01:06:54,642
Ωχ!

1204
01:07:10,426 --> 01:07:11,793
Τι πάμε
εδώ πέρα;

1205
01:07:11,795 --> 01:07:13,661
Λοιπόν, θέλουμε να πάρουμε
η γραφική διαδρομή,

1206
01:07:13,663 --> 01:07:15,196
ή να πάμε
μέσα από την πόλη;

1207
01:07:28,044 --> 01:07:29,444
-Γύρνα πίσω τώρα.
-Γαμώ.

1208
01:07:29,446 --> 01:07:30,678
-Κλείσε το πρόσωπό σου.
-Τώρα.

1209
01:07:30,680 --> 01:07:32,247
-Καλά.
-Φύγε από το Βαν.

1210
01:07:33,282 --> 01:07:34,382
Βγες από το Βαν.

1211
01:07:36,052 --> 01:07:37,285
- Μπες πίσω.

1212
01:07:38,654 --> 01:07:40,088
Χαλαρώστε, εντάξει;

1213
01:07:40,090 --> 01:07:41,089
Σκάσε.

1214
01:07:46,829 --> 01:07:48,229
Παρακαλώ, κύριε, αφήστε μας να φύγουμε.

1215
01:07:48,231 --> 01:07:49,697
Πήρα ένα ζευγάρι
εκατοντάδων δολαρίων

1216
01:07:49,699 --> 01:07:51,566
που μας δόθηκε
ως γαμήλιο δώρο.

1217
01:07:51,568 --> 01:07:53,101
Μόλις παντρευτήκαμε, εντάξει.

1218
01:07:53,103 --> 01:07:55,470
Απλώς πάρτε αυτό και το Van
και αφήστε μας να φύγουμε.

1219
01:07:55,472 --> 01:07:58,373
Παρακαλώ, αφήστε μας να φύγουμε.
Παρακαλώ.

1220
01:07:58,375 --> 01:08:00,775
Σαν το χειρότερο γαμημένο
μήνας του μέλιτος ποτέ, ε;

1221
01:08:25,301 --> 01:08:26,868
Ερχομαι. Εκεί πέρα.

1222
01:08:27,703 --> 01:08:28,670
Προχωρώ.

1223
01:08:36,879 --> 01:08:38,113
Παιδιά μείνετε εδώ.

1224
01:08:39,615 --> 01:08:40,815
Θα ασχοληθούμε
με εκείνο το ζευγάρι.

1225
01:08:41,417 --> 01:08:42,617
Περιμένετε.

1226
01:08:42,619 --> 01:08:43,852
Δεν θα αργήσει.

1227
01:08:43,854 --> 01:08:44,853
Γκάρι.

1228
01:08:48,724 --> 01:08:51,326
Μόλις με πήρες τηλέφωνο
κάτι άλλο από "κύριος";

1229
01:08:51,328 --> 01:08:52,894
Αυτή είναι η ευκαιρία μας, Ρίκυ.

1230
01:08:53,863 --> 01:08:53,862
Τώρα τα δένουμε,

1231
01:08:53,864 --> 01:08:57,499
ας τους πάρει βόρεια
όσο μπορεί να φτάσει
στο φορτηγό.

1232
01:08:57,501 --> 01:08:59,667
Αφήστε τα να χαλαρώσουν εκεί πάνω,
τότε είμαστε μίλια μακριά.

1233
01:08:59,669 --> 01:09:00,702
Επιστρέψτε στο φορτηγό.

1234
01:09:03,305 --> 01:09:04,873
Τι διορθώνεις να κάνεις
με αυτούς τους ανθρώπους;

1235
01:09:06,408 --> 01:09:08,209
Δεν μπορείς να με κρατήσεις
στο σκοτάδι πια.

1236
01:09:08,211 --> 01:09:09,244
Με ακούς.

1237
01:09:09,246 --> 01:09:12,447
Θυμάσαι όταν ήρθες
σε μένα και μου είπε

1238
01:09:12,449 --> 01:09:13,748
ήθελες να εγκαταλείψεις
του λυκείου

1239
01:09:13,750 --> 01:09:15,250
και εγγραφείτε στην υπηρεσία,
το θυμασαι αυτο?

1240
01:09:16,685 --> 01:09:19,154
Τότε θα μου δείξεις
ότι μπορείτε να δέχεστε παραγγελίες

1241
01:09:19,156 --> 01:09:20,388
και επιστρέψτε σε αυτό το φορτηγό.

1242
01:09:27,730 --> 01:09:28,930
Είναι καλοί άνθρωποι.

1243
01:09:29,431 --> 01:09:30,431
Κύριε.

1244
01:09:32,468 --> 01:09:33,835
Παρακαλώ.

1245
01:09:33,837 --> 01:09:37,238
Δεν είναι καλύτεροι από μένα,
ή εσύ.

1246
01:09:39,275 --> 01:09:40,341
Επιστρέψτε στο φορτηγό.

1247
01:09:56,458 --> 01:09:56,457
Σβήσε το, Ντόνι.

1248
01:09:56,459 --> 01:10:00,295
Ρέι, παίρνουμε
από εδώ τώρα.

1249
01:10:00,297 --> 01:10:01,829
Ο μπαμπάς έχασε το μυαλό του,

1250
01:10:01,831 --> 01:10:04,265
και εκείνο το greenawalt
είναι ένα κομμάτι
από σκατά, εντάξει.

1251
01:10:04,267 --> 01:10:05,567
Θέλεις να μείνεις
για το φόνο;

1252
01:10:05,569 --> 01:10:06,668
Θα ξεκινήσει από εμένα.

1253
01:10:07,670 --> 01:10:08,970
Ρέι, μην το κάνεις.

1254
01:10:08,972 --> 01:10:10,438
Απλά βάλτο κάτω.

1255
01:10:10,440 --> 01:10:12,307
Ο μπαμπάς λέει ότι ήταν όλα
Ο Ράντι κάνει.

1256
01:10:12,309 --> 01:10:14,475
Ο μπαμπάς δεν είχε τίποτα
έχει να κάνει με τη δολοφονία
εκείνη η οικογένεια.

1257
01:10:14,477 --> 01:10:15,543
Ποιο είναι το θέμα
μαζί σου, Ρέι;

1258
01:10:15,545 --> 01:10:17,312
Το είδες με το δικό σου
ίδια μάτια.

1259
01:10:17,314 --> 01:10:19,681
Τι, πιστεύεις
όλα όσα λέει; Ε;

1260
01:10:19,683 --> 01:10:21,683
Ξύπνα, ρε.

1261
01:10:21,685 --> 01:10:23,518
Ο μπαμπάς δεν είναι
ποιος νομίζεις ότι είναι.

1262
01:10:24,954 --> 01:10:26,454
Ίσως δεν ήταν ποτέ.

1263
01:10:29,291 --> 01:10:30,391
Σβήσε το φορτηγό αγόρι.

1264
01:10:32,261 --> 01:10:33,228
Προχωρήστε έξω.

1265
01:10:40,803 --> 01:10:41,903
Βόλτα.

1266
01:10:46,976 --> 01:10:49,277
Δηλαδή, είναι δίκαιος
θα τον δέσει.

1267
01:10:49,279 --> 01:10:52,013
Είπε ότι δεν μας θέλει
μιλάει όταν δεν είναι
τριγύρω.

1268
01:10:52,015 --> 01:10:53,314
Απλώς μιλάμε.

1269
01:10:53,316 --> 01:10:54,582
Και αυτό είναι
αυτό που δεν θέλει.

1270
01:10:59,355 --> 01:11:00,421
Ακολουθήστε τους.

1271
01:11:01,557 --> 01:11:02,557
Πάω.

1272
01:11:15,538 --> 01:11:17,705
Μάλλον δεν είπε τίποτα
για το να μην τραγουδάς.

1273
01:11:50,373 --> 01:11:51,773
Μου αρέσει εδώ.
Τι πιστεύεις;

1274
01:11:52,608 --> 01:11:54,475
Είναι καλό. Μου αρέσει.

1275
01:11:55,544 --> 01:11:56,577
Γεια, άσε τον.

1276
01:11:56,579 --> 01:11:57,979
Άσε τώρα.

1277
01:11:57,981 --> 01:11:59,447
Προχωρώ. Προχωρώ.

1278
01:11:59,449 --> 01:12:01,582
-Πήγαινε εσύ εκεί.
-Τον κατάλαβες.

1279
01:12:01,584 --> 01:12:03,551
-Εντάξει.
-Την κατάλαβα, εντάξει.

1280
01:12:03,553 --> 01:12:04,652
Πάμε, έλα.

1281
01:12:04,654 --> 01:12:06,487
Πάμε.
Έλα, Ντόνι.

1282
01:12:06,489 --> 01:12:07,655
Εντάξει, πήγαινε από εδώ.

1283
01:12:08,557 --> 01:12:10,758
-Margene!
-Σκάσε το διάολο.

1284
01:12:12,061 --> 01:12:13,394
Τώρα πήγαινε εκεί.

1285
01:12:21,704 --> 01:12:22,937
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

1286
01:12:22,939 --> 01:12:24,672
Θεέ μου.

1287
01:12:24,674 --> 01:12:26,107
Απλά σταματήστε εκεί,
θα εσυ

1288
01:12:30,546 --> 01:12:31,846
Όχι!

1289
01:12:40,389 --> 01:12:42,523
Θέλεις να το βάλεις κάτω
εδώ, προχώρα.

1290
01:12:44,093 --> 01:12:46,127
Θα σου κάνω ερωτήσεις
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

1291
01:12:47,896 --> 01:12:49,597
Όχι κύριε.

1292
01:12:49,599 --> 01:12:52,467
Είμαι ο μόνος νόμος
που πρέπει να ανησυχείς.

1293
01:12:53,936 --> 01:12:56,537
Ο νόμος των πατέρων
πάνω από γιους.

1294
01:12:58,907 --> 01:13:01,542
Και δεν υπάρχει διαφυγή
αυτό αλλά από αυτό.

1295
01:13:06,548 --> 01:13:07,648
Έλα εδώ.

1296
01:13:10,719 --> 01:13:11,886
Ποτέ μην...

1297
01:13:12,421 --> 01:13:13,654
Αψήφησε με ξανά.

1298
01:13:15,591 --> 01:13:16,858
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

1299
01:13:50,793 --> 01:13:52,026
Αυτός είναι ο Κούπερ.

1300
01:13:52,028 --> 01:13:53,528
<i> Γεια σας.</i>

1301
01:13:53,530 --> 01:13:53,528
Ποιος είναι αυτός;

1302
01:13:53,530 --> 01:13:57,064
<i> Είναι η Marissa Fuller,</i>
<i> από</i> flagstaff sun.

1303
01:14:02,004 --> 01:14:03,037
Ήθελες να με δεις;

1304
01:14:04,039 --> 01:14:05,973
Ναι, ευχαριστώ που ήρθατε.

1305
01:14:05,975 --> 01:14:08,576
Α, εντάξει.
Εντάξει, ευχαριστώ.

1306
01:14:08,578 --> 01:14:10,645
-Καφές;
-Ω, ναι, ευχαριστώ.

1307
01:14:11,713 --> 01:14:13,080
Δείτε ένα μενού;

1308
01:14:13,082 --> 01:14:15,683
Όχι, μόνο ο καφές είναι καλός,
ευχαριστώ.

1309
01:14:17,886 --> 01:14:19,487
Λοιπόν, τι θέλεις να πεις;

1310
01:14:20,122 --> 01:14:21,189
Είναι έξω από το μυαλό της.

1311
01:14:22,024 --> 01:14:23,191
Ντόροθι Τισόν;

1312
01:14:23,193 --> 01:14:24,192
Ναι.

1313
01:14:24,993 --> 01:14:26,561
Θα μπορούσα να σου το πω.

1314
01:14:26,563 --> 01:14:27,695
Εννοώ για το μωρό.

1315
01:14:28,464 --> 01:14:29,597
Και άλλα πράγματα επίσης.

1316
01:14:29,599 --> 01:14:29,597
Υποθέτω, αλλά άκου,
πιστεύει πραγματικά

1317
01:14:29,599 --> 01:14:33,034
αυτά τα αγόρια μπερδεύτηκαν
σε αυτό χωρίς να ξέρεις
την αλήθεια.

1318
01:14:33,936 --> 01:14:36,737
-Αλήθεια για τι;
-Σχετικά με τον Γκάρι.

1319
01:14:36,739 --> 01:14:39,607
Θέλω να πω, αυτά τα αγόρια πίστεψαν
όλα όσα ήταν ποτέ
τρέφονται για αυτόν.

1320
01:14:39,609 --> 01:14:41,742
Τα περισσότερα από αυτήν,
από τότε που ήταν μικροί.

1321
01:14:43,045 --> 01:14:44,879
Και τώρα,
είναι έξω από το μυαλό της.

1322
01:14:44,881 --> 01:14:44,879
Τι σχέση έχει αυτό
με τίποτα;

1323
01:14:44,881 --> 01:14:49,550
Νομίζω ότι μπορώ να την πάρω
να τους μιλήσω σε στροφή
τον εαυτό τους μέσα.

1324
01:14:49,552 --> 01:14:50,952
Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό;

1325
01:14:50,954 --> 01:14:52,787
Με εμπιστεύεται.

1326
01:14:52,789 --> 01:14:54,755
Τι, είστε δύο
μάνα και κόρη τώρα;

1327
01:14:56,658 --> 01:14:57,925
Είπα κάτι αστείο;

1328
01:14:58,227 --> 01:14:59,627
Όχι.

1329
01:15:01,763 --> 01:15:02,730
Κοιτάξτε.

1330
01:15:03,632 --> 01:15:05,600
Είναι τρελή.

1331
01:15:05,602 --> 01:15:07,802
Αλλά δεν νομίζω ότι θέλει
να δει κανέναν άλλον νεκρό.

1332
01:15:08,670 --> 01:15:09,837
Τουλάχιστον από όλα τα αγόρια της.

1333
01:15:10,639 --> 01:15:11,739
Ούτε εγώ.

1334
01:15:12,040 --> 01:15:14,108
Εντάξει.

1335
01:15:14,110 --> 01:15:16,777
Λοιπόν, όλα γίνονται,
ουρλιάζεις.

1336
01:15:17,212 --> 01:15:18,613
Τι, αυτό είναι;

1337
01:15:20,849 --> 01:15:22,016
Υπάρχει και κάτι ακόμα.

1338
01:15:23,018 --> 01:15:24,552
Θα κινδύνευα να το πω αυτό

1339
01:15:24,554 --> 01:15:26,687
κάποιον τόσο νέο όσο εσύ

1340
01:15:26,689 --> 01:15:28,656
δεν έχει συναντήσει
πραγματικό κακό

1341
01:15:28,658 --> 01:15:29,657
στη ζωή τους,

1342
01:15:31,226 --> 01:15:32,927
όπως ο Γκάρι Τισόν.

1343
01:15:33,929 --> 01:15:35,863
Είναι γόης.

1344
01:15:35,865 --> 01:15:37,698
Πολλοί άντρες είναι.

1345
01:15:37,700 --> 01:15:40,034
Υπάρχει ένα έτοιμο χαμόγελο
για όλους.

1346
01:15:40,036 --> 01:15:42,737
Μια χειραψία όλοι
ξέρει το όνομά του,

1347
01:15:44,206 --> 01:15:47,008
αλλά πίσω από τη χειραψία
και το χαμόγελο είναι νεκρό πράγμα.

1348
01:15:48,610 --> 01:15:49,844
Πράγμα που δεν έχει καρδιά.

1349
01:15:51,313 --> 01:15:53,281
Πράγμα που...

1350
01:15:53,283 --> 01:15:55,750
Πάρε ό,τι θέλει
ανεξάρτητα από το κόστος,

1351
01:15:55,752 --> 01:15:57,752
ακόμα κι αν είναι η ίδια του η σάρκα
και αίμα.

1352
01:15:58,287 --> 01:15:59,720
Και ένας άνθρωπος σαν κι αυτόν

1353
01:16:00,656 --> 01:16:02,123
είναι κίνδυνος για όλους.

1354
01:16:04,693 --> 01:16:05,793
Τώρα αυτή η οικογένεια...

1355
01:16:06,194 --> 01:16:07,895
Είδατε το χαρτί σας;

1356
01:16:07,897 --> 01:16:09,630
Πλήρωσαν αρκετά
βαρύ τίμημα.

1357
01:16:11,099 --> 01:16:13,901
Και είναι στο χέρι μου να το δω
ότι κανένας άλλος

1358
01:16:13,903 --> 01:16:16,737
πρέπει να πληρώσει το χρέος του Τίσον
αλλά ο ίδιος ο Τίσον.

1359
01:16:20,576 --> 01:16:21,676
λυπάμαι.

1360
01:16:22,811 --> 01:16:24,612
Ναι, μην είσαι.

1361
01:16:24,614 --> 01:16:27,748
Είναι απλά...
δεν το ήξερα.

1362
01:16:28,584 --> 01:16:29,650
Ναι, καλά...

1363
01:16:30,285 --> 01:16:31,586
Τώρα το κάνεις.

1364
01:16:49,104 --> 01:16:50,671
Τι κάνεις;

1365
01:16:50,673 --> 01:16:51,772
Τι συμβαίνει;

1366
01:16:52,674 --> 01:16:53,774
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

1367
01:16:54,343 --> 01:16:55,643
Τι ώρα είναι;

1368
01:16:56,612 --> 01:16:57,812
Είναι σχεδόν μεσάνυχτα.

1369
01:17:00,082 --> 01:17:02,216
Ξεχάστε το. Πρέπει να πάω
από το σπίτι.

1370
01:17:04,252 --> 01:17:05,620
Αυτό δεν είναι ασφαλές.

1371
01:17:06,722 --> 01:17:08,356
Το είπες μόνος σου.

1372
01:17:08,358 --> 01:17:12,093
Απλά πρέπει να σταματήσω
για ένα λεπτό, άρπαξε κάτι.

1373
01:17:12,095 --> 01:17:13,194
Δεν θα μείνει εκεί.

1374
01:17:14,329 --> 01:17:17,365
- Έρχομαι μαζί σου.
-Μην.

1375
01:17:17,367 --> 01:17:19,066
Θα με άφηνες
να κάνω αυτό που πρέπει να κάνω;

1376
01:17:21,236 --> 01:17:23,771
Είπα, έρχομαι.

1377
01:17:33,248 --> 01:17:35,116
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

1378
01:17:35,118 --> 01:17:37,251
Αυτός είναι ο γιος της σκύλας
Το σπίτι του Τζο.

1379
01:17:41,289 --> 01:17:42,289
Μείνε στη θέση του.

1380
01:17:56,838 --> 01:17:58,339
Τι συμβαίνει, αγόρι μου;
Είστε όλοι ήσυχοι.

1381
01:18:00,375 --> 01:18:02,176
Φοβήθηκες;
Φοβάσαι, έτσι δεν είναι;

1382
01:18:02,178 --> 01:18:03,978
Φοβάσαι
σαν γαμημένο ψάρι.

1383
01:18:04,913 --> 01:18:06,113
Ξέρετε τι είναι το ψάρι;

1384
01:18:07,149 --> 01:18:09,050
Μια άρθρωση.

1385
01:18:09,052 --> 01:18:10,918
Άκουσες ποτέ τον μπαμπά σου
να μιλήσουμε για αυτό, ένα ψάρι;

1386
01:18:12,087 --> 01:18:14,021
Το ψάρι είναι αρχάριος,
ένα πρώτο χρονόμετρο.

1387
01:18:14,723 --> 01:18:16,357
Όπως αυτό.

1388
01:18:16,359 --> 01:18:18,159
Με ορθάνοιχτα μάτια και φοβισμένος.

1389
01:18:31,139 --> 01:18:32,406
παθαίνεις εγκεφαλικό
ή κάτι;

1390
01:18:33,875 --> 01:18:35,009
Γιατί δεν μετακινούμαστε;

1391
01:18:39,848 --> 01:18:42,183
- Ω, θεέ μου.
-Σκάσε.

1392
01:18:42,185 --> 01:18:45,019
Ακριβώς επειδή
οδηγείς δεν είσαι
το αφεντικό, ξέρεις.

1393
01:18:45,021 --> 01:18:46,287
Για να ξέρεις,
σε είδα.

1394
01:18:47,355 --> 01:18:49,290
Φυσώντας κομμάτια εκεί έξω
από αυτό το κορίτσι.

1395
01:18:50,459 --> 01:18:51,492
Μουνί.

1396
01:18:52,260 --> 01:18:54,095
Ιησούς.

1397
01:18:54,097 --> 01:18:55,996
Τι κάνεις;
Θα μας σκοτώσεις.

1398
01:18:55,998 --> 01:18:57,465
Ηλίθιε σκύλα.

1399
01:18:57,467 --> 01:18:59,166
Σκάσε το διάολο,
για τον Χριστό...

1400
01:19:01,436 --> 01:19:03,003
Απλά αφήστε με να σκεφτώ.

1401
01:19:03,005 --> 01:19:05,039
Ήλπιζα κάπως
ο μπαμπάς σου θα σε βάλει κάτω.

1402
01:19:05,041 --> 01:19:06,507
- Όταν ήσουν εκεί έξω.
-Πάω!

1403
01:19:09,211 --> 01:19:10,344
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1404
01:19:16,318 --> 01:19:17,451
Δεν μπορώ να τα κερδίσω όλα όμως.

1405
01:19:22,224 --> 01:19:23,290
Φοβισμένο ψαράκι.

1406
01:19:25,527 --> 01:19:27,361
Θέλει να κολυμπήσει.

1407
01:19:29,865 --> 01:19:31,432
Κολυμπήστε μακριά, ψαράκι.

1408
01:19:38,774 --> 01:19:38,773
Ήταν εκεί;

1409
01:19:38,775 --> 01:19:41,976
Κάπου τρύπωσε
σαν τον δειλό που είναι.

1410
01:19:42,511 --> 01:19:43,844
Πάμε.

1411
01:19:44,880 --> 01:19:46,147
Μάλλον είναι
σε ένα γαμημένο μπαρ.

1412
01:19:48,049 --> 01:19:48,048
Ράντι, σηκώνεσαι μπροστά,

1413
01:19:48,050 --> 01:19:51,452
πηγαίνω
να καβαλήσει στην πλάτη
με τα αγόρια μου.

1414
01:19:51,454 --> 01:19:54,255
Donnie, μας πας στο κέντρο
και θα δούμε τι μπορούμε να δούμε.

1415
01:20:01,496 --> 01:20:03,230
Γεια, είμαι εγώ.

1416
01:20:07,569 --> 01:20:08,936
Άκουσες κάτι;

1417
01:20:08,938 --> 01:20:10,137
Θέλω απλώς να μιλήσουμε.

1418
01:20:10,139 --> 01:20:11,472
Παρακαλώ.

1419
01:20:11,474 --> 01:20:12,540
Έχεις τσιγάρο;

1420
01:20:13,942 --> 01:20:15,009
Θέλω απλώς να βοηθήσω.

1421
01:20:15,544 --> 01:20:16,811
Βοηθήστε με;

1422
01:20:19,247 --> 01:20:21,115
Όπως ακριβώς είπα,

1423
01:20:21,117 --> 01:20:21,115
πάρε λίγο
σχολή μέσα σου.

1424
01:20:21,117 --> 01:20:26,253
Μικρό βιβλίο έξυπνο μαζί σας
οι λέξεις και η αφήγηση της ιστορίας σου,

1425
01:20:26,255 --> 01:20:28,889
νομίζεις ότι κάθεσαι
στα δεξιά του θεού.

1426
01:20:28,891 --> 01:20:31,192
Δίνοντας βοήθεια
στους ανήμπορους.

1427
01:20:31,194 --> 01:20:33,127
Λοιπόν, δεν ξέρεις,
δεν μπορείς να δεις,

1428
01:20:34,029 --> 01:20:35,529
αλλά δεν έχεις βοήθεια
να δώσει.

1429
01:20:37,032 --> 01:20:38,232
Είσαι ακριβώς σαν
οι υπόλοιποι από εμάς.

1430
01:20:39,301 --> 01:20:40,367
Ανήμπορος.

1431
01:20:43,138 --> 01:20:45,139
Αν έχεις τσιγάρο,
Θα το πάρω.

1432
01:20:45,141 --> 01:20:48,576
Διαφορετικά, μπορείτε να βοηθήσετε
τον εαυτό σου αμέσως πίσω στο
το αυτοκίνητο σου.

1433
01:20:57,586 --> 01:20:59,253
Πότε άρχισες να καπνίζεις
η μάρκα μου;

1434
01:21:01,189 --> 01:21:02,423
Ελπίζω τα αγόρια σου να έρθουν σπίτι.

1435
01:21:03,558 --> 01:21:04,959
Που πας;

1436
01:21:06,428 --> 01:21:07,494
Μακριά από σένα.

1437
01:21:17,606 --> 01:21:19,974
Ελπίζω το βράδυ σου
είναι καλό και ήσυχο.

1438
01:21:19,976 --> 01:21:21,075
Υπομονή, πήρες τηλέφωνο.

1439
01:21:23,278 --> 01:21:25,279
-Βαρελοποιός.
-Είναι εδώ, διάολο.

1440
01:21:25,281 --> 01:21:27,147
Σε διχρωμία Ford econoline,
ψάχνοντας με.

1441
01:21:27,149 --> 01:21:27,147
Τι, τι να πεις τώρα;

1442
01:21:27,149 --> 01:21:30,150
Πήγα στο σπίτι μου
και εκείνος ο γιος της σκύλας
με περίμενε,

1443
01:21:30,152 --> 01:21:31,151
όπως είπα.

1444
01:21:32,187 --> 01:21:33,587
Το υποσχέθηκες
για να με κρατήσει ασφαλής.

1445
01:21:33,589 --> 01:21:35,923
Εντάξει, μείνε εκεί που εγώ
βάλε σε. Καταλαβαίνεις;

1446
01:21:36,625 --> 01:21:38,025
Θα φροντίσουμε για αυτό.

1447
01:21:38,027 --> 01:21:39,093
στο διάολο.

1448
01:21:40,662 --> 01:21:42,429
Ο γιος της σκύλας
είναι στο δρόμο για το σπίτι του.

1449
01:21:42,431 --> 01:21:43,931
Πάρε κέτσαμ στο κέρατο,

1450
01:21:43,933 --> 01:21:45,199
σηκώστε τα οδοφράγματα,

1451
01:21:45,201 --> 01:21:47,401
και έχουν κάθε νομοθέτη
από τη μαρικόπα

1452
01:21:47,403 --> 01:21:50,437
στην κομητεία Πίμα
πάνω και από το κρεβάτι
στα επόμενα 15 λεπτά.

1453
01:21:57,579 --> 01:21:57,578
<i> Ναι, κίτρινο</i>
<i> Παραλαβή Ford, σωστά;</i>

1454
01:21:57,580 --> 01:22:02,182
<i> Ξύστε το,</i>
<i> ψάχνεις</i>
<i> για διχρωμία econoline Van</i>

1455
01:22:02,184 --> 01:22:03,350
<i> με πινακίδες του Τέξας.</i>

1456
01:22:03,352 --> 01:22:05,185
Αντιγράψτε το.

1457
01:22:05,187 --> 01:22:07,221
Εντάξει, κατευθύνομαι προς τα πάνω
πίσω στο μπλοκ.

1458
01:22:07,223 --> 01:22:09,023
Απλά ενημερώστε με
αν προκύψει κάτι.

1459
01:22:09,025 --> 01:22:09,957
Εντάξει.

1460
01:22:31,279 --> 01:22:32,346
Εύκολος.

1461
01:22:33,348 --> 01:22:34,648
Εντάξει, εντάξει.

1462
01:22:34,650 --> 01:22:35,716
Είναι μια οικογένεια.

1463
01:22:35,718 --> 01:22:37,051
Φέρτε τα μέσα.

1464
01:22:37,053 --> 01:22:38,118
Ερχομαι.

1465
01:22:38,120 --> 01:22:39,653
Εντάξει, έλα.

1466
01:22:44,125 --> 01:22:45,659
Πήρα ένα station wagon
με μια οικογένεια

1467
01:22:45,661 --> 01:22:47,194
μπροστά από τα υπόλοιπα
έρχεται στο δρόμο σας.

1468
01:22:57,505 --> 01:22:58,706
Το αίμα καλεί στο αίμα.

1469
01:23:00,408 --> 01:23:01,542
Πώς είναι αυτό;

1470
01:23:01,544 --> 01:23:01,542
Αυτό είπες.

1471
01:23:01,544 --> 01:23:06,146
Ίσως αν νομίζεις αληθινό
δύσκολα θα ξέρεις που
ο θείος Τζο είναι.

1472
01:23:07,482 --> 01:23:10,384
Ίσως είναι δίκαιος
μια σκατά.

1473
01:23:10,386 --> 01:23:13,754
Θα έχω κάποιον να φροντίσει
του θείου σου Τζο κάποτε εμείς
είναι ασφαλείς στο Μεξικό.

1474
01:23:15,690 --> 01:23:19,026
Ίσως επιστρέψω
και να του κάνω τον εαυτό μου.

1475
01:23:19,028 --> 01:23:21,362
Αυτή τη στιγμή, κατευθυνόμαστε
στα σύνορα, αγόρια.

1476
01:23:25,567 --> 01:23:27,267
Κάτι είναι
έρχεται εδώ.

1477
01:23:27,269 --> 01:23:28,635
Το κεφάλι ψηλά. Στο δάχτυλο του ποδιού σου.

1478
01:23:28,637 --> 01:23:30,104
Ω, Χριστέ. Μπαμπάς.

1479
01:23:30,106 --> 01:23:31,438
Είναι οδόφραγμα.

1480
01:23:31,440 --> 01:23:33,140
μπάτσοι.

1481
01:23:33,142 --> 01:23:35,709
Τώρα, πώς στο διάολο
το ήξεραν;

1482
01:23:35,711 --> 01:23:37,011
Φροντίστε, παιδιά.

1483
01:23:37,013 --> 01:23:37,745
Τι κάνει;

1484
01:23:37,747 --> 01:23:38,679
Σταθερά παιδιά.

1485
01:23:44,152 --> 01:23:45,586
Εντάξει, ακούστε με.

1486
01:23:45,588 --> 01:23:48,255
-Άκουσέ με.
-Μπαμπά, δεν ωφελεί, μπαμπά.

1487
01:23:48,257 --> 01:23:49,723
-Άκουσέ με.
-Δεν περνάμε
εκείνο το οδόφραγμα.

1488
01:23:49,725 --> 01:23:51,125
Είσαι έτοιμος εκεί, Ράντυ;

1489
01:23:51,127 --> 01:23:51,125
Τα πήρα.

1490
01:23:51,127 --> 01:23:53,394
Τα έχεις μάτια;

1491
01:23:53,396 --> 01:23:54,628
Σκοτώστε το όχημα.

1492
01:23:54,630 --> 01:23:54,628
-Μπαμπά, είναι...
-Κάνε αυτό που λέω.

1493
01:23:54,630 --> 01:23:54,628
Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνουμε
μέσα από αυτό...

1494
01:23:54,630 --> 01:23:59,466
απλά κράτα τη γαμημένη λάσπη σου
και άκουσέ με.

1495
01:24:00,068 --> 01:24:01,635
Κάνε αυτό που λέω.

1496
01:24:01,637 --> 01:24:02,770
Είσαι ένας γαμημένος τίσον.

1497
01:24:05,373 --> 01:24:06,774
Γροθιά μέσα.

1498
01:24:06,776 --> 01:24:08,609
Μπουν μέσα, διάολο, πήγαινε!

1499
01:24:16,084 --> 01:24:17,785
- Φτου! Χτύπησε κανείς;
- -Καλά είμαι.

1500
01:24:17,787 --> 01:24:19,620
-Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
-Κίνηση, κίνηση, κίνηση.

1501
01:24:19,622 --> 01:24:21,255
-Ερχομαι.
- Ακούγονται πυροβολισμοί.

1502
01:24:21,257 --> 01:24:22,689
-Πάμε.
-Επαναλαμβάνω. Πυροβολισμοί.

1503
01:24:22,691 --> 01:24:25,059
Brown Van με άγνωστο
αριθμός επιβατών

1504
01:24:25,061 --> 01:24:26,427
έρχεται στο δρόμο σας
σε πέντε λεπτά.

1505
01:24:26,429 --> 01:24:27,494
Αντιγράφεις;

1506
01:24:28,363 --> 01:24:29,663
Γαμώ!

1507
01:24:29,665 --> 01:24:31,732
Επιστρέψτε εδώ.
Γύρνα εδώ, Ράντι.

1508
01:24:40,309 --> 01:24:41,542
Πήγαινε πιο γρήγορα!

1509
01:24:41,544 --> 01:24:43,444
Πηγαίνω το ίδιο γρήγορα
όπως μπορώ.

1510
01:24:44,679 --> 01:24:46,213
Πυροβολήστε το, διάολο!

1511
01:24:47,148 --> 01:24:49,149
Μπαμπάς!

1512
01:24:49,151 --> 01:24:51,418
Υπάρχει και άλλο
μπλόκο, μπαμπά.

1513
01:24:51,420 --> 01:24:52,619
Πάω! Πάω!

1514
01:24:52,621 --> 01:24:53,687
Δεν σταματάει.

1515
01:24:55,190 --> 01:24:56,290
Ανοίξτε!

1516
01:25:06,434 --> 01:25:08,802
Θα τα καταφέρουμε, Ρίκυ.
Δεν θα αφήσω να συμβεί τίποτα
σε σένα--

1517
01:25:24,853 --> 01:25:26,120
Ντόνι.

1518
01:25:36,164 --> 01:25:37,297
Λυπάμαι, Ρικ.

1519
01:25:38,133 --> 01:25:39,566
Δεν σε κράτησα ασφαλή.

1520
01:25:42,537 --> 01:25:43,637
Το έκανες, Ντόνι.

1521
01:25:44,539 --> 01:25:45,539
Το έκανες.

1522
01:25:46,841 --> 01:25:47,908
Ερχομαι.

1523
01:25:51,279 --> 01:25:52,379
Μπαμπάς!

1524
01:25:53,214 --> 01:25:54,248
Άσε το αγόρι μου.

1525
01:25:55,150 --> 01:25:56,316
Κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του.

1526
01:25:56,784 --> 01:25:58,485
-Γκάρυ!
-Μπαμπάς;

1527
01:25:58,487 --> 01:25:59,820
Έλα, πρέπει να τρέξουμε.

1528
01:25:59,822 --> 01:26:01,155
Τι γίνεται με τον Donnie;

1529
01:26:01,157 --> 01:26:02,322
- Θα πάω με τον μπαμπά.
-Σκατά.

1530
01:26:02,324 --> 01:26:03,857
Τι γίνεται με τον Donnie;

1531
01:26:03,859 --> 01:26:06,160
Θα πάω με τον μπαμπά.

1532
01:26:06,761 --> 01:26:08,262
Ω, γάμα.

1533
01:26:08,563 --> 01:26:09,696
στο διάολο.

1534
01:26:09,698 --> 01:26:09,696
-Αμπάρι.
-Πάγωμα.

1535
01:26:09,698 --> 01:26:12,366
-Πάρε τον. Πάρτε τον.
-Το κατάλαβα.

1536
01:26:12,834 --> 01:26:13,934
Στάση.

1537
01:26:16,905 --> 01:26:18,372
--Στάση!

1538
01:26:19,607 --> 01:26:20,641
Ερχομαι σε!

1539
01:26:21,509 --> 01:26:22,776
Μείνε κάτω!

1540
01:26:22,778 --> 01:26:24,678
-Πόσα έχεις;
-Πήρα δύο.

1541
01:26:25,947 --> 01:26:27,214
Μην φτιάχνεις τον εαυτό σου
ο στόχος.

1542
01:26:27,216 --> 01:26:28,916
Εσείς οι δύο, έξω
του γαμημένου Van, τώρα!

1543
01:27:13,628 --> 01:27:14,761
Γαμήσου!

1544
01:27:15,263 --> 01:27:16,563
Γαμήσου!

1545
01:29:06,574 --> 01:29:08,575
-Γιάννη, εσύ...
- Ναι, απλά...

1546
01:29:09,377 --> 01:29:10,410
Μόλις τον έφερε μέσα.

1547
01:29:10,645 --> 01:29:11,678
Ζωντανός;

1548
01:29:15,717 --> 01:29:16,850
Έξι άτομα.

1549
01:29:18,820 --> 01:29:19,853
Μικρό αγόρι,

1550
01:29:21,456 --> 01:29:23,523
τρεις γυναίκες και δύο άνδρες.

1551
01:29:25,526 --> 01:29:28,362
Για να μην πω
το αγόρι τίσον.

1552
01:29:28,364 --> 01:29:29,496
Αυτό κάνει επτά.

1553
01:29:31,065 --> 01:29:32,532
Είναι στο ρολόι μου.

1554
01:29:32,800 --> 01:29:33,867
Γιάννης...

1555
01:29:36,404 --> 01:29:37,904
Έκανες τα πάντα
θα μπορούσες.

1556
01:29:38,673 --> 01:29:39,806
Το έκανα;